1
00:00:02,200 --> 00:00:03,734
- Précédemment le
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,734
La course de dragsters de Rupaul...
3
00:00:03,734 --> 00:00:06,433
Tu vas créer un enfant
4
00:00:03,734 --> 00:00:06,433
émissions de télévision.
5
00:00:06,433 --> 00:00:09,467
- je suis prêt
6
00:00:06,433 --> 00:00:09,467
pour mélanger votre salade.
7
00:00:09,467 --> 00:00:11,066
- J'aime une salade au fromage.
8
00:00:11,066 --> 00:00:14,533
- Vivienne, si tu peux amener
9
00:00:11,066 --> 00:00:14,533
votre énergie pour rencontrer Roxxxy...
10
00:00:14,533 --> 00:00:16,233
- Vous vous perdez.
11
00:00:16,233 --> 00:00:19,100
- C'était un véritable enfer.
12
00:00:19,100 --> 00:00:21,033
Va te faire foutre, Alyssa.
13
00:00:21,033 --> 00:00:24,033
- Coco est toujours la victime.
14
00:00:24,033 --> 00:00:26,834
- Vous vous êtes engagé
15
00:00:24,033 --> 00:00:26,834
le crime numéro un.
16
00:00:26,834 --> 00:00:28,734
Tu m'as ennuyé.
17
00:00:28,734 --> 00:00:30,333
- Détox, félicitations,
18
00:00:30,333 --> 00:00:33,633
tu es le gagnant
19
00:00:30,333 --> 00:00:33,633
du défi de cette semaine.
20
00:00:33,633 --> 00:00:37,433
Coco Montrese, shante, tu restes.
21
00:00:37,433 --> 00:00:40,166
Monica, va-t'en.
22
00:00:46,133 --> 00:00:49,533
- Monica Beverly Hillz.
23
00:00:49,533 --> 00:00:50,800
- Nous sommes de retour à l'atelier,
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,934
et Monica a été renvoyée chez elle.
25
00:00:57,867 --> 00:01:00,867
- J'aurais été incroyablement
26
00:00:57,867 --> 00:01:00,867
triste si Coco serait partie.
27
00:01:00,867 --> 00:01:02,800
Je veux dire, elle est ma plus proche
28
00:01:00,867 --> 00:01:02,800
ami ici.
29
00:01:02,800 --> 00:01:05,967
Je ne vais pas être un yin yang
30
00:01:02,800 --> 00:01:05,967
sans mon yin.
31
00:01:05,967 --> 00:01:08,066
- Alors, comment c'était, ma fille ?
32
00:01:08,066 --> 00:01:09,700
- Cela m'a appris une grande leçon
33
00:01:08,066 --> 00:01:09,700
ça, tu sais,
34
00:01:09,700 --> 00:01:11,734
dans cette compétition,
35
00:01:09,700 --> 00:01:11,734
tu dois te concentrer
36
00:01:11,734 --> 00:01:13,066
et se concentrer
37
00:01:11,734 --> 00:01:13,066
sur ce que tu fais.
38
00:01:13,066 --> 00:01:13,967
- Droite.
39
00:01:13,967 --> 00:01:15,834
- Je n'ai pas été concentré.
40
00:01:15,834 --> 00:01:17,066
Dans toute la compétition,
41
00:01:17,066 --> 00:01:19,133
Alyssa a été
42
00:01:17,066 --> 00:01:19,133
une distraction pour moi.
43
00:01:19,133 --> 00:01:23,333
Je dois me débarrasser de ça
44
00:01:19,133 --> 00:01:23,333
et passer à autre chose.
45
00:01:23,333 --> 00:01:24,367
- Vivienne, tu as eu peur ?
46
00:01:24,367 --> 00:01:25,367
Parce que quand tu t'es retourné,
47
00:01:25,367 --> 00:01:27,266
Le visage de Vivienne était comme...
48
00:01:27,266 --> 00:01:28,367
- J'avais envie de vomir.
49
00:01:28,367 --> 00:01:29,533
Vous plaisantez j'espère?
50
00:01:29,533 --> 00:01:31,066
Je pensais que j'allais tirer
51
00:01:29,533 --> 00:01:31,066
un Willam.
52
00:01:31,066 --> 00:01:32,467
J'avais tellement peur.
53
00:01:32,467 --> 00:01:33,767
Vous ne le savez même pas.
54
00:01:33,767 --> 00:01:35,400
- La critique de Vivienne
55
00:01:33,767 --> 00:01:35,400
était fondamentalement
56
00:01:35,400 --> 00:01:36,533
qu'elle jouait peu,
57
00:01:36,533 --> 00:01:39,333
et je l'ai éclipsée
58
00:01:36,533 --> 00:01:39,333
dans notre scène.
59
00:01:39,333 --> 00:01:40,834
Elle sait qu'elle n'a pas brillé
60
00:01:39,333 --> 00:01:40,834
la semaine dernière,
61
00:01:40,834 --> 00:01:43,233
donc elle doit briller
62
00:01:40,834 --> 00:01:43,233
cette semaine et je m'en sortirai.
63
00:01:43,233 --> 00:01:46,066
- Au début, nous travaillions
64
00:01:43,233 --> 00:01:46,066
vraiment bien ensemble,
65
00:01:46,066 --> 00:01:48,266
et notre script
66
00:01:46,066 --> 00:01:48,266
c'était vraiment bien,
67
00:01:48,266 --> 00:01:51,066
mais une fois sur place...
68
00:01:51,066 --> 00:01:52,600
À ce stade, je suis énervé.
69
00:01:52,600 --> 00:01:56,467
Je me sentais vraiment comme Roxxxy
70
00:01:52,600 --> 00:01:56,467
m'a maîtrisé.
71
00:01:56,467 --> 00:01:58,367
Je pense qu'elle est
72
00:01:56,467 --> 00:01:58,367
une pute d'attention.
73
00:01:58,367 --> 00:02:00,567
- Oh, oh, mon... ah !
74
00:02:00,567 --> 00:02:01,834
Oh mon Dieu.
75
00:02:01,834 --> 00:02:03,967
- Personnellement, je pense
76
00:02:01,834 --> 00:02:03,967
qu'elle est agaçante.
77
00:02:03,967 --> 00:02:05,266
Je vais être honnête.
78
00:02:05,266 --> 00:02:07,066
J'aimerais voir Roxxxy rentrer chez elle.
79
00:02:10,767 --> 00:02:12,066
- *La course de dragsters de Rupaul*
80
00:02:12,066 --> 00:02:13,734
- Le gagnant de
81
00:02:12,066 --> 00:02:13,734
Rupaul's Drag Race reçoit
82
00:02:13,734 --> 00:02:16,367
une réserve écoeurante de
83
00:02:13,734 --> 00:02:16,367
Cosmétiques Colorévolution,
84
00:02:16,367 --> 00:02:19,600
un voyage de luxe offert
85
00:02:16,367 --> 00:02:19,600
de alandchuck.travel,
86
00:02:19,600 --> 00:02:23,100
titre de la tournée Drag Race de Logo
87
00:02:19,600 --> 00:02:23,100
avec la vodka Absolut...
88
00:02:23,100 --> 00:02:24,166
des cocktails perfectionnés...
89
00:02:24,166 --> 00:02:27,900
et un prix en espèces de 100 000 $.
90
00:02:27,900 --> 00:02:29,867
Avec des juges invités très spéciaux,
91
00:02:29,867 --> 00:02:31,800
Façonner le mur Travis de Sound
92
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
et Chaz Bono.
93
00:02:32,900 --> 00:02:34,066
- *La course de dragsters de Rupaul*
94
00:02:34,066 --> 00:02:35,600
- *Que la meilleure femme*
95
00:02:35,600 --> 00:02:38,066
* Meilleure femme gagnée *
96
00:02:41,600 --> 00:02:42,734
- Encore une semaine.
97
00:02:42,734 --> 00:02:45,133
[tous parlant en même temps]
98
00:02:45,133 --> 00:02:47,700
- C'est une nouvelle semaine,
99
00:02:45,133 --> 00:02:47,700
et je suis très excité
100
00:02:47,700 --> 00:02:49,133
pour découvrir nos nouveautés
101
00:02:47,700 --> 00:02:49,133
le défi est,
102
00:02:49,133 --> 00:02:52,500
parce que je dois prouver
103
00:02:49,133 --> 00:02:52,500
que je mérite d'être ici.
104
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
[sirène hurlant]
105
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
- Ouh.
106
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
- Oh, ma fille.
107
00:02:55,800 --> 00:02:57,834
- Vous avez un shemail.
108
00:02:57,834 --> 00:02:58,834
Hé, les filles.
109
00:02:58,834 --> 00:03:00,600
Alors tu penses que tu sais danser ?
110
00:03:00,600 --> 00:03:02,967
Parce que la prochaine drague de l'Amérique
111
00:03:00,600 --> 00:03:02,967
superstar
112
00:03:02,967 --> 00:03:06,133
doit en être un
113
00:03:02,967 --> 00:03:06,133
sensation singulière.
114
00:03:06,133 --> 00:03:08,333
Fille, une fois que tu seras partie Black Swan,
115
00:03:08,333 --> 00:03:10,300
tu ne reviens jamais.
116
00:03:10,300 --> 00:03:13,233
[acclamations et applaudissements]
117
00:03:13,233 --> 00:03:14,667
Hé, hé, hé.
118
00:03:14,667 --> 00:03:16,600
[acclamations et applaudissements]
119
00:03:16,600 --> 00:03:18,533
Que se passe-t-il ?
120
00:03:18,533 --> 00:03:21,066
[acclamations et applaudissements]
121
00:03:21,066 --> 00:03:22,700
Pour le mini défi d'aujourd'hui,
122
00:03:22,700 --> 00:03:26,066
Je veux remonter le temps
123
00:03:22,700 --> 00:03:26,066
et découvrez
124
00:03:26,066 --> 00:03:32,100
qui sont les meilleurs danseurs
125
00:03:26,066 --> 00:03:32,100
àRupaul's Drag Race.
126
00:03:32,100 --> 00:03:34,066
tous : Ah.
127
00:03:34,066 --> 00:03:37,800
- Il est temps d'en casser
128
00:03:34,066 --> 00:03:37,800
mouvements classiques avec
129
00:03:37,800 --> 00:03:41,900
un bon Soul Train à l'ancienne
130
00:03:37,800 --> 00:03:41,900
danse.
131
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
[acclamations et applaudissements]
132
00:03:43,100 --> 00:03:46,133
À vos marques, prêts, sortez.
133
00:03:46,133 --> 00:03:47,600
- Oh.
134
00:03:47,600 --> 00:03:50,433
- [rires]
135
00:03:50,433 --> 00:03:53,100
- Ça va être trop
136
00:03:50,433 --> 00:03:53,100
pêchez vos nerfs.
137
00:03:53,100 --> 00:03:57,967
- Ooh, vous n'en voulez pas.
138
00:03:57,967 --> 00:03:59,667
- [rires]
139
00:03:59,667 --> 00:04:01,834
- Très bien, D.J., frappe-le.
140
00:04:01,834 --> 00:04:03,200
[Rupaul'sJaloux de mon Boogie]
141
00:04:03,200 --> 00:04:05,633
Coco Montrese.
142
00:04:05,633 --> 00:04:06,633
- * Salut, D.J. *
143
00:04:06,633 --> 00:04:07,600
- Ouais.
144
00:04:07,600 --> 00:04:09,133
- *J'aime la façon dont je perds*
145
00:04:09,133 --> 00:04:10,300
* Mes inhibitions *
146
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
* Quand tu regardes *
147
00:04:11,300 --> 00:04:13,467
- Ouh.
148
00:04:13,467 --> 00:04:15,800
Lineysha Sparx.
149
00:04:15,800 --> 00:04:19,100
Brûle, bébé, brûle.
150
00:04:19,100 --> 00:04:20,533
Jade Jolie.
151
00:04:20,533 --> 00:04:21,567
Hé.
152
00:04:21,567 --> 00:04:22,834
- Waouh !
153
00:04:22,834 --> 00:04:24,233
- Prends-le, ma fille.
154
00:04:24,233 --> 00:04:25,834
Ouais.
155
00:04:25,834 --> 00:04:27,333
Alaska.
156
00:04:27,333 --> 00:04:29,767
Ooh, tu es un gaz de pierre, chérie.
157
00:04:29,767 --> 00:04:32,233
- Je présente
158
00:04:29,767 --> 00:04:32,233
le poulet agité...
159
00:04:32,233 --> 00:04:34,066
pas vraiment un Funky Chicken,
160
00:04:34,066 --> 00:04:37,100
ça ressemble plus à un poulet
161
00:04:34,066 --> 00:04:37,100
ça sent génial.
162
00:04:37,100 --> 00:04:38,667
- Roxxxy Andrews.
163
00:04:38,667 --> 00:04:39,633
[rires]
164
00:04:39,633 --> 00:04:40,700
- Ouh.
165
00:04:40,700 --> 00:04:42,133
- Ouais.
166
00:04:42,133 --> 00:04:43,800
[rires]
167
00:04:43,800 --> 00:04:45,066
Miel d'acajou.
168
00:04:45,066 --> 00:04:46,867
Comprenez-le, ma fille, ouais.
169
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
- Aïe !
170
00:04:48,300 --> 00:04:49,333
- C'est exact.
171
00:04:49,333 --> 00:04:51,300
Montre-leur ce que tu
172
00:04:49,333 --> 00:04:51,300
travaillent avec.
173
00:04:51,300 --> 00:04:53,633
- Chérie danse comme
174
00:04:51,300 --> 00:04:53,633
un poussin blanc.
175
00:04:53,633 --> 00:04:54,600
[rires]
176
00:04:54,600 --> 00:04:56,567
- Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
177
00:04:56,567 --> 00:04:57,700
- Waouh !
178
00:04:57,700 --> 00:04:59,233
- C'était intéressant.
179
00:04:59,233 --> 00:05:00,633
- Détox.
180
00:05:00,633 --> 00:05:02,133
C'est exact.
181
00:05:00,633 --> 00:05:02,133
- Oh.
182
00:05:02,133 --> 00:05:03,300
- Ouh.
183
00:05:03,300 --> 00:05:05,166
[rires]
184
00:05:05,166 --> 00:05:06,433
C'est une super monstre.
185
00:05:06,433 --> 00:05:08,166
Ouh !
186
00:05:08,166 --> 00:05:09,667
Vivienne Pinay.
187
00:05:09,667 --> 00:05:10,700
- Vas-y, Vivi.
188
00:05:10,700 --> 00:05:12,233
Allez, Vivi.
189
00:05:12,233 --> 00:05:14,467
- Hé, c'est vrai.
190
00:05:14,467 --> 00:05:17,400
Lierre Winters.
191
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
Gagnez cet argent.
192
00:05:19,133 --> 00:05:21,734
- Ivy n'a pas un seul point
193
00:05:19,133 --> 00:05:21,734
de rythme dans ce corps.
194
00:05:21,734 --> 00:05:24,834
Ce n'est pas pour vous.
195
00:05:24,834 --> 00:05:27,100
- Mousson Jinkx.
196
00:05:27,100 --> 00:05:28,567
Oh, ma fourrure.
197
00:05:28,567 --> 00:05:29,567
Hé.
198
00:05:29,567 --> 00:05:33,834
Oh, comprends, ma fille.
199
00:05:33,834 --> 00:05:35,367
Whoo-hoo !
200
00:05:35,367 --> 00:05:36,633
[rires]
201
00:05:36,633 --> 00:05:40,867
Pas de stationnement sur la piste de danse.
202
00:05:40,867 --> 00:05:43,100
Alyssa Edwards.
203
00:05:43,100 --> 00:05:45,800
Ouais, secoue ton truc de groove.
204
00:05:45,800 --> 00:05:46,834
- L'obtenir.
205
00:05:46,834 --> 00:05:47,867
- Whoo.
206
00:05:47,867 --> 00:05:50,734
Ouais, monte le volume.
207
00:05:50,734 --> 00:05:51,734
Ooh, tu leur donnes
208
00:05:51,734 --> 00:05:55,934
Andrew Christian sous-vêtements
209
00:05:51,734 --> 00:05:55,934
une séance d'entraînement.
210
00:05:55,934 --> 00:05:56,934
- Allez.
211
00:05:56,934 --> 00:05:57,900
Ouh !
212
00:05:57,900 --> 00:06:01,333
- Regardez-les
213
00:05:57,900 --> 00:06:01,333
tenues assorties.
214
00:06:01,333 --> 00:06:03,700
- Ooh, ooh, ooh, ooh.
215
00:06:03,700 --> 00:06:06,233
[acclamations et applaudissements]
216
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
- Très bien, mesdames.
217
00:06:07,367 --> 00:06:10,734
Le regretté et grand Don Cornelius
218
00:06:07,367 --> 00:06:10,734
serait fier,
219
00:06:10,734 --> 00:06:14,400
mais vous deux
220
00:06:10,734 --> 00:06:14,400
a vraiment apporté le funk.
221
00:06:14,400 --> 00:06:17,266
Les gagnants sont...
222
00:06:17,266 --> 00:06:18,800
Mousson Jinkx...
223
00:06:18,800 --> 00:06:20,934
[acclamations et applaudissements]
224
00:06:20,934 --> 00:06:22,934
Et Coco Montrese.
225
00:06:22,934 --> 00:06:27,066
[acclamations et applaudissements]
226
00:06:27,066 --> 00:06:29,934
Très bien, mesdames, pour ça
227
00:06:27,066 --> 00:06:29,934
le principal défi de la semaine,
228
00:06:29,934 --> 00:06:32,367
tu feras tes débuts
229
00:06:29,934 --> 00:06:32,367
un original
230
00:06:32,367 --> 00:06:35,367
Ballet de drag américain.
231
00:06:35,367 --> 00:06:36,300
- Ouais.
232
00:06:36,300 --> 00:06:39,100
- Ça s'appellePas de Rupaulologies.
233
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
[rires]
234
00:06:40,100 --> 00:06:41,533
- Oh, mon dieu.
235
00:06:41,533 --> 00:06:45,467
- Et il suit les aigus et
236
00:06:41,533 --> 00:06:45,467
les bas de mon illustre carrière.
237
00:06:45,467 --> 00:06:49,333
Considérez-le comme le noir
238
00:06:45,467 --> 00:06:49,333
Le Lac des Cygnes.
239
00:06:49,333 --> 00:06:50,500
Pourquoi ça doit être noir ?
240
00:06:50,500 --> 00:06:52,066
[rires]
241
00:06:52,066 --> 00:06:54,633
- Alléluia, remercie les dieux Ru
242
00:06:54,633 --> 00:06:56,500
pour m'avoir envoyé un défi
243
00:06:56,500 --> 00:06:57,867
dans lequel je pourrais exceller.
244
00:06:57,867 --> 00:06:58,834
C'est ce que je fais.
245
00:06:58,834 --> 00:07:00,300
Je suis danseuse.
246
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
- Maintenant, Jinkx et Coco,
247
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
tu as gagné le mini défi,
248
00:07:02,900 --> 00:07:04,667
vous êtes donc capitaines d'équipe.
249
00:07:04,667 --> 00:07:07,834
Très bien, Coco, tu choisis en premier.
250
00:07:07,834 --> 00:07:11,133
-Alyssa Edwards.
251
00:07:11,133 --> 00:07:12,967
[enregistrer des rayures]
252
00:07:12,967 --> 00:07:14,667
- C'est quoi ce bordel ?
253
00:07:14,667 --> 00:07:20,800
- Eh bien, eh bien, je le ferais
254
00:07:14,667 --> 00:07:20,800
je ne m'attendais jamais à cela.
255
00:07:20,800 --> 00:07:22,367
- Je ne suis pas un idiot, vous tous.
256
00:07:22,367 --> 00:07:23,934
Alyssa est la meilleure danseuse,
257
00:07:23,934 --> 00:07:26,133
et elle va être
258
00:07:23,934 --> 00:07:26,133
dans mon équipe.
259
00:07:26,133 --> 00:07:28,433
- Salut, Jinkx.
260
00:07:26,133 --> 00:07:28,433
Allez-y ensuite.
261
00:07:28,433 --> 00:07:30,066
- Ivy Winters.
262
00:07:30,066 --> 00:07:33,133
- [riant]
263
00:07:33,133 --> 00:07:34,200
- Détox.
264
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
- [rires]
265
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
- Lineisha.
266
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
- Lineisha.
267
00:07:38,800 --> 00:07:40,967
- Miel d'acajou.
268
00:07:40,967 --> 00:07:43,100
- Oh, oh, oh, oh, oh.
269
00:07:43,100 --> 00:07:45,066
- A-lâche-ka.
270
00:07:45,066 --> 00:07:46,066
- [rires]
271
00:07:46,066 --> 00:07:47,066
- Oh, wow.
272
00:07:47,066 --> 00:07:51,567
Très bien, Coco.
273
00:07:51,567 --> 00:07:52,767
- Mon Dieu, Jade ne le fera jamais
274
00:07:52,767 --> 00:07:54,333
pardonne-moi pour ça.
275
00:07:54,333 --> 00:07:56,066
Roxxxy Andrews.
276
00:07:56,066 --> 00:07:57,300
- Whoo.
277
00:07:57,300 --> 00:07:58,333
- Au fond de ma tête,
278
00:07:58,333 --> 00:07:59,467
J'avais en quelque sorte l'impression que je serais
279
00:07:59,467 --> 00:08:01,300
une des premières personnes
280
00:07:59,467 --> 00:08:01,300
qu'elle choisirait.
281
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
C'était un peu comme une gifle
282
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
à mon visage,
283
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
parce que nous avons été si proches.
284
00:08:04,900 --> 00:08:08,467
- Très bien, maintenant, Vivienne
285
00:08:04,900 --> 00:08:08,467
et Jade restent.
286
00:08:08,467 --> 00:08:10,066
Jinkx, qui choisis-tu ?
287
00:08:10,066 --> 00:08:11,333
-Jade Jolie.
288
00:08:11,333 --> 00:08:14,333
- Jade Jolie va chez
289
00:08:11,333 --> 00:08:14,333
L'équipe de Jinkx,
290
00:08:14,333 --> 00:08:18,266
qui laisse
291
00:08:14,333 --> 00:08:18,266
Vivienne Pinay à l'équipe de Coco.
292
00:08:18,266 --> 00:08:19,233
- Super.
293
00:08:19,233 --> 00:08:20,934
Je me retrouve dans une équipe
294
00:08:20,934 --> 00:08:23,667
avec un tas de grandes gueules.
295
00:08:23,667 --> 00:08:26,367
- Maintenant, souviens-toi, cette semaine...
296
00:08:26,367 --> 00:08:29,967
les actions sont plus éloquentes que les mots.
297
00:08:29,967 --> 00:08:32,633
Messieurs, démarrez vos moteurs,
298
00:08:32,633 --> 00:08:35,633
et que la meilleure femme gagne.
299
00:08:37,266 --> 00:08:41,266
- Très bien, j'aimerais
300
00:08:37,266 --> 00:08:41,266
lire le script
301
00:08:41,266 --> 00:08:43,367
avant d'attribuer des pièces.
302
00:08:43,367 --> 00:08:46,100
Je ressens une tonne de pression
303
00:08:43,367 --> 00:08:46,100
capitaine d'équipe,
304
00:08:46,100 --> 00:08:48,567
mais je suis en quelque sorte
305
00:08:46,100 --> 00:08:48,567
je me suis construit la semaine dernière,
306
00:08:48,567 --> 00:08:50,567
et je ne veux pas prendre
307
00:08:48,567 --> 00:08:50,567
un pas en arrière.
308
00:08:50,567 --> 00:08:54,400
Très bien, je pense au jeune Ru
309
00:08:50,567 --> 00:08:54,400
et Diana Ross.
310
00:08:54,400 --> 00:08:57,633
Ensuite, nous avons Lady Bunny
311
00:08:54,400 --> 00:08:57,633
et le genre baise drag Ru.
312
00:08:57,633 --> 00:08:58,633
- Ouais.
313
00:08:58,633 --> 00:09:00,266
- Est-ce que tout le monde se sent bien
314
00:08:58,633 --> 00:09:00,266
à propos de ça ?
315
00:09:00,266 --> 00:09:01,667
- Je me sens bien à ce sujet.
316
00:09:00,266 --> 00:09:01,667
- D'accord.
317
00:09:01,667 --> 00:09:03,233
- J'ai travaillé avec
318
00:09:01,667 --> 00:09:03,233
Lady Bunny avant.
319
00:09:03,233 --> 00:09:05,066
J'ai fait quelques costumes
320
00:09:03,233 --> 00:09:05,066
pour elle,
321
00:09:05,066 --> 00:09:06,567
et j'ai appris à la connaître
322
00:09:05,066 --> 00:09:06,567
plutôt bien.
323
00:09:06,567 --> 00:09:09,200
- La maman de Ru, tu vas l'être
324
00:09:06,567 --> 00:09:09,200
le soulagement comique
325
00:09:09,200 --> 00:09:12,633
dès le départ.
326
00:09:12,633 --> 00:09:16,100
- Je suis la première impression
327
00:09:12,633 --> 00:09:16,100
dans ce ballet,
328
00:09:16,100 --> 00:09:18,667
et je ne sais pas danser.
329
00:09:18,667 --> 00:09:21,600
- Avez-vous eu
330
00:09:18,667 --> 00:09:21,600
une formation formelle en danse ?
331
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
- [marmonne]
332
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
- [rires]
333
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
- Mais tu sais danser le krump ?
334
00:09:24,600 --> 00:09:26,066
- Non, qu'est-ce que c'est ?
335
00:09:26,066 --> 00:09:27,934
- Tu sais, le...
336
00:09:27,934 --> 00:09:29,667
Je sais que tu peux faire ça.
337
00:09:29,667 --> 00:09:34,333
- C'est... c'est mon
338
00:09:29,667 --> 00:09:34,333
seulement un mouvement de danse.
339
00:09:34,333 --> 00:09:37,834
Cela va être un problème.
340
00:09:37,834 --> 00:09:38,800
- À venir...
341
00:09:38,800 --> 00:09:40,100
- Nous allons vous rendre grand.
342
00:09:40,100 --> 00:09:41,667
- Mais nous ne pouvons pas la faire
343
00:09:40,100 --> 00:09:41,667
éclipser Ru, n'est-ce pas ?
344
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
- Fais-moi confiance.
345
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
Elle ne va pas me surpasser.
346
00:09:43,333 --> 00:09:45,233
- Oh. Oh.
347
00:09:49,633 --> 00:09:51,834
- Putain.
348
00:09:51,834 --> 00:09:53,900
- [rires]
349
00:09:53,900 --> 00:09:55,967
- [rires]
350
00:09:59,700 --> 00:10:03,800
- Aujourd'hui, notre principal défi
351
00:09:59,700 --> 00:10:03,800
c'estNo Rupaulologies, le ballet,
352
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
quelle est l'histoire
353
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
de la vie de Rupaul.
354
00:10:06,400 --> 00:10:09,133
J'ai choisi Alyssa pour mon équipe.
355
00:10:09,133 --> 00:10:11,100
Cela pourrait aller
356
00:10:09,133 --> 00:10:11,100
vraiment, vraiment bien,
357
00:10:11,100 --> 00:10:14,266
ou cela pourrait aller très au sud.
358
00:10:14,266 --> 00:10:16,266
- Dans la première scène, il y a
359
00:10:14,266 --> 00:10:16,266
un bon Ru et un mauvais Ru,
360
00:10:16,266 --> 00:10:18,100
il y a donc deux Ru.
361
00:10:18,100 --> 00:10:19,300
- Je pense que ce sera bien
362
00:10:19,300 --> 00:10:21,567
si nous jouions le bon Ru
363
00:10:19,300 --> 00:10:21,567
et le mauvais Ru.
364
00:10:21,567 --> 00:10:22,567
Ru contre Ru.
365
00:10:22,567 --> 00:10:24,767
- Oh.
366
00:10:24,767 --> 00:10:27,300
Oh, je vois où ça va.
367
00:10:27,300 --> 00:10:29,667
- La troisième scène est
368
00:10:27,300 --> 00:10:29,667
"Tous mes enfants légendaires,
369
00:10:29,667 --> 00:10:32,166
Ru et
370
00:10:29,667 --> 00:10:32,166
La prochaine drague de l'Amérique."
371
00:10:32,166 --> 00:10:33,433
Tu vas faire Ru ?
372
00:10:33,433 --> 00:10:34,400
- Je suppose.
373
00:10:34,400 --> 00:10:35,734
C'est très bien.
374
00:10:35,734 --> 00:10:36,700
Je pense que Vivienne devrait être
375
00:10:36,700 --> 00:10:39,533
La prochaine superstar du drag américain.
376
00:10:39,533 --> 00:10:41,400
- D'accord, c'est bon.
377
00:10:41,400 --> 00:10:45,066
- Encore une fois, je suis en équipe
378
00:10:41,400 --> 00:10:45,066
avec Roxxxy Andrews.
379
00:10:45,066 --> 00:10:47,433
Je n'aime pas être
380
00:10:45,066 --> 00:10:47,433
jumelé avec elle.
381
00:10:47,433 --> 00:10:48,467
Je ne le fais tout simplement pas.
382
00:10:48,467 --> 00:10:49,467
Je n'aime pas son énergie.
383
00:10:49,467 --> 00:10:50,767
- On mettra de grosses boucles d'oreilles
384
00:10:49,467 --> 00:10:50,767
sur toi.
385
00:10:50,767 --> 00:10:52,934
Des bijoux, des bijoux, des bijoux,
386
00:10:50,767 --> 00:10:52,934
et juste la robe
387
00:10:52,934 --> 00:10:53,867
et les chaussures et le...
388
00:10:53,867 --> 00:10:55,166
nous allons vous rendre grand.
389
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
- Mais nous ne pouvons pas la faire
390
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
éclipser Ru, cependant, n'est-ce pas ?
391
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
- Fais-moi confiance.
392
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Elle ne va pas me surpasser.
393
00:10:59,000 --> 00:11:01,367
- Oh. Oh.
394
00:11:01,367 --> 00:11:04,967
- J'ai l'impression que l'équipe d'aujourd'hui est
395
00:11:01,367 --> 00:11:04,967
me sous-estime vraiment.
396
00:11:04,967 --> 00:11:06,667
J'attends juste ça
397
00:11:04,967 --> 00:11:06,667
souffler.
398
00:11:10,967 --> 00:11:15,500
- Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
399
00:11:10,967 --> 00:11:15,500
mes danseurs privés.
400
00:11:15,500 --> 00:11:17,533
tous : Bonjour.
401
00:11:17,533 --> 00:11:20,433
- Est-ce que tout est beau
402
00:11:17,533 --> 00:11:20,433
au ballet de dragsters ?
403
00:11:20,433 --> 00:11:21,734
tout : ouais.
404
00:11:21,734 --> 00:11:23,600
- Bien sûr.
405
00:11:21,734 --> 00:11:23,600
- Je ne te crois pas.
406
00:11:23,600 --> 00:11:24,734
[tous rient]
407
00:11:24,734 --> 00:11:28,367
Team Jinkx, qui vous a
408
00:11:24,734 --> 00:11:28,367
attribué les rôles à ?
409
00:11:28,367 --> 00:11:31,467
- Eh bien, nous avons Ivy
410
00:11:28,367 --> 00:11:31,467
comme Lady Bunny.
411
00:11:31,467 --> 00:11:34,266
Nous avons l'Alaska
412
00:11:31,467 --> 00:11:34,266
comme Maman Ernestine.
413
00:11:34,266 --> 00:11:35,266
- [rires]
414
00:11:35,266 --> 00:11:37,066
- Je suis ta maman.
415
00:11:35,266 --> 00:11:37,066
- Oui tu es.
416
00:11:37,066 --> 00:11:39,600
- Et nous avons Jade
417
00:11:37,066 --> 00:11:39,600
comme le petit Ru.
418
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Je joue à la baise de genre
419
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Ru, 21 ans.
420
00:11:42,600 --> 00:11:43,767
- Oh cher.
421
00:11:42,600 --> 00:11:43,767
- Oui.
422
00:11:43,767 --> 00:11:46,900
- Et qui joue
423
00:11:43,767 --> 00:11:46,900
Diana Ross des années 60 ?
424
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
- Ce serait Miss Lineysha
425
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
ici.
426
00:11:48,900 --> 00:11:51,166
- Connaissez-vous
427
00:11:48,900 --> 00:11:51,166
Diana Ross et les Suprêmes ?
428
00:11:51,166 --> 00:11:54,467
- Euh, pas vraiment, non.
429
00:11:54,467 --> 00:11:55,533
- D'accord.
430
00:11:55,533 --> 00:11:57,300
Maintenant, Ivy, tu as
431
00:11:55,533 --> 00:11:57,300
histoire avec Lady Bunny.
432
00:11:57,300 --> 00:11:58,266
- Je fais.
433
00:11:58,266 --> 00:11:59,367
- J'ai toujours voulu savoir.
434
00:11:59,367 --> 00:12:00,800
Je sais que tu fais des costumes
435
00:11:59,367 --> 00:12:00,800
pour elle.
436
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
- Euh-huh.
437
00:12:01,800 --> 00:12:05,633
- Qu'est-ce que Lady Bunny
438
00:12:01,800 --> 00:12:05,633
Tour de taille réel ?
439
00:12:05,633 --> 00:12:06,700
- Elle fait 28 ans.
440
00:12:06,700 --> 00:12:07,633
[rires]
441
00:12:07,633 --> 00:12:10,767
- Ooh, tu veux dire sa cuisse
442
00:12:07,633 --> 00:12:10,767
est un 28.
443
00:12:10,767 --> 00:12:12,066
[tous rient]
444
00:12:12,066 --> 00:12:14,233
- Maintenant, Ernestine est l'Alaska.
445
00:12:14,233 --> 00:12:15,934
Où dessines-tu
446
00:12:14,233 --> 00:12:15,934
inspiration ?
447
00:12:15,934 --> 00:12:17,967
- Eh bien, dans la voix off,
448
00:12:17,967 --> 00:12:20,300
ça va dire qu'elle avait
449
00:12:17,967 --> 00:12:20,300
une bouche de marin, alors...
450
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
- Oui, elle l'a fait.
451
00:12:21,633 --> 00:12:25,533
Son dicton préféré était...
452
00:12:25,533 --> 00:12:27,934
"Tu es bouche bée
453
00:12:25,533 --> 00:12:27,934
enfoiré.
454
00:12:27,934 --> 00:12:29,066
- [rires]
455
00:12:29,066 --> 00:12:30,367
- Je vais essayer de
456
00:12:29,066 --> 00:12:30,367
transmettre
457
00:12:30,367 --> 00:12:32,633
avec mes membres agités
458
00:12:32,633 --> 00:12:36,667
La rigueur d'Ernestine,
459
00:12:32,633 --> 00:12:36,667
sa force,
460
00:12:36,667 --> 00:12:40,900
et un visage comme ça.
461
00:12:40,900 --> 00:12:42,066
- Très bien, les enfants.
462
00:12:42,066 --> 00:12:43,800
Je vais te laisser revenir
463
00:12:42,066 --> 00:12:43,800
à la répétition.
464
00:12:43,800 --> 00:12:45,967
Bonne chance.
465
00:12:43,800 --> 00:12:45,967
tous : Merci.
466
00:12:45,967 --> 00:12:47,667
- Salut, l'équipe Coco.
467
00:12:47,667 --> 00:12:48,734
- Salut, Ru.
468
00:12:47,667 --> 00:12:48,734
- Comment ça va?
469
00:12:48,734 --> 00:12:50,900
Maintenant, quel Rupaul
470
00:12:48,734 --> 00:12:50,900
est-ce que tu joues ?
471
00:12:50,900 --> 00:12:53,867
- Je suis le bon Ru,
472
00:12:50,900 --> 00:12:53,867
et Alyssa est la mauvaise Ru.
473
00:12:53,867 --> 00:12:55,066
- [rires]
474
00:12:55,066 --> 00:12:58,467
Maintenant, est-ce un cas
475
00:12:55,066 --> 00:12:58,467
de la vie en imitant l'art ?
476
00:12:58,467 --> 00:12:59,433
- Ouais.
477
00:12:59,433 --> 00:13:00,900
- Comment est-ce arrivé ?
478
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Parce que j'étais assez abasourdi
479
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
quand tu as choisi Alyssa.
480
00:13:04,900 --> 00:13:07,367
Je pensais que vous les gars
481
00:13:04,900 --> 00:13:07,367
j'ai eu un petit truc.
482
00:13:07,367 --> 00:13:08,500
- Eh bien, c'est un concours,
483
00:13:08,500 --> 00:13:11,734
et comme je l'ai dit,
484
00:13:08,500 --> 00:13:11,734
Je joue pour gagner.
485
00:13:11,734 --> 00:13:14,633
- Maintenant, qui joue
486
00:13:11,734 --> 00:13:14,633
Ru, mannequin des années 90 ?
487
00:13:14,633 --> 00:13:15,900
- Moi.
488
00:13:15,900 --> 00:13:17,200
- La glamazone.
489
00:13:17,200 --> 00:13:21,133
J'adore ça et tu travailles
490
00:13:17,200 --> 00:13:21,133
avec Diana Ross des années 90.
491
00:13:21,133 --> 00:13:22,967
As-tu déjà fait
492
00:13:21,133 --> 00:13:22,967
Diana Ross avant ?
493
00:13:22,967 --> 00:13:25,100
- On m'a demandé
494
00:13:22,967 --> 00:13:25,100
et en fait, ce n'est pas le cas...
495
00:13:25,100 --> 00:13:27,367
Je n'ai pas pu le faire une fois
496
00:13:25,100 --> 00:13:27,367
ils m'ont demandé de le faire, alors...
497
00:13:27,367 --> 00:13:28,400
- Ouais, ouais.
498
00:13:28,400 --> 00:13:30,166
- Ouais.
499
00:13:30,166 --> 00:13:33,367
- Maintenant, Roxxxy,
500
00:13:30,166 --> 00:13:33,367
tu es le Rupaul d'aujourd'hui,
501
00:13:33,367 --> 00:13:36,066
et tu travailles avec
502
00:13:33,367 --> 00:13:36,066
La prochaine superstar du drag américain,
503
00:13:36,066 --> 00:13:38,066
qui serait Vivienne Pinay.
504
00:13:38,066 --> 00:13:39,500
- Elle joue juste avec elle
505
00:13:38,066 --> 00:13:39,500
pour le croquis.
506
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
Elle n'est pas celle de l'Amérique
507
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
prochaine superstar du drag.
508
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
[rires]
509
00:13:42,333 --> 00:13:43,900
- Ouais.
510
00:13:43,900 --> 00:13:46,066
- Maintenant, Vivienne,
511
00:13:43,900 --> 00:13:46,066
tu as été critiqué
512
00:13:46,066 --> 00:13:48,500
pour avoir joué la sécurité,
513
00:13:46,066 --> 00:13:48,500
jouer petit.
514
00:13:48,500 --> 00:13:49,467
- Oui.
515
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
- Comment vas-tu
516
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
surmonter ça ?
517
00:13:50,934 --> 00:13:52,967
- Encore une fois, j'en ai beaucoup
518
00:13:50,934 --> 00:13:52,967
grandes personnalités
519
00:13:52,967 --> 00:13:53,967
dans mon... dans mon groupe.
520
00:13:53,967 --> 00:13:55,400
- C'est absolument le cas.
521
00:13:55,400 --> 00:13:59,633
- Après la semaine dernière, j'ai juste
522
00:13:55,400 --> 00:13:59,633
pour, merde, sois juste moi-même.
523
00:13:59,633 --> 00:14:02,400
Si les gens n'aiment pas ça,
524
00:13:59,633 --> 00:14:02,400
ils n'aiment pas ça.
525
00:14:02,400 --> 00:14:04,066
- Vivienne doit intensifier ses efforts.
526
00:14:04,066 --> 00:14:05,133
- Casse-toi une jambe.
527
00:14:05,133 --> 00:14:06,967
- Je veux dire, Ru lui a donné
528
00:14:05,133 --> 00:14:06,967
un avertissement la semaine dernière.
529
00:14:06,967 --> 00:14:10,066
Je ne pense pas qu'il lui donnera
530
00:14:06,967 --> 00:14:10,066
un autre.
531
00:14:10,066 --> 00:14:13,100
- Rassemblez-vous,
532
00:14:10,066 --> 00:14:13,100
mes fées dragées.
533
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
Maintenant, dans un instant,
534
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
tu travailleras
535
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
avec deux rouges chauds
536
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
chorégraphes.
537
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
De Shaping Sound, Travis Wall
538
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
et Nick Lazzarini.
539
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
[applaudissements]
540
00:14:24,100 --> 00:14:25,767
Et demain sur la scène principale,
541
00:14:25,767 --> 00:14:28,166
tu feras
542
00:14:25,767 --> 00:14:28,166
tes débuts en danse
543
00:14:28,166 --> 00:14:33,700
devant Travis et notre
544
00:14:28,166 --> 00:14:33,700
un autre juge invité extra spécial,
545
00:14:33,700 --> 00:14:34,734
Chaz Bono.
546
00:14:34,734 --> 00:14:35,700
tous : Ah.
547
00:14:35,700 --> 00:14:36,734
[applaudissements]
548
00:14:36,734 --> 00:14:37,967
- Chaz.
549
00:14:37,967 --> 00:14:40,600
Je vis pour Chaz Bono.
550
00:14:40,600 --> 00:14:43,900
Chaz Bono est sorti de
551
00:14:40,600 --> 00:14:43,900
Le vagin de Cher.
552
00:14:43,900 --> 00:14:46,066
- Et l'opéra-ballet.
553
00:14:46,066 --> 00:14:49,734
Venez habillé de votre plus belle façon
554
00:14:46,066 --> 00:14:49,734
tenue de diva délicieuse.
555
00:14:49,734 --> 00:14:53,867
Mesdames, cette production de
556
00:14:49,734 --> 00:14:53,867
Pas de Rupaulologies
557
00:14:53,867 --> 00:14:58,433
pourrait changer le visage de
558
00:14:53,867 --> 00:14:58,433
la danse contemporaine pour toujours.
559
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
Alors ne merde pas.
560
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
- D'accord.
561
00:15:02,100 --> 00:15:03,066
[musique classique pour piano]
562
00:15:03,066 --> 00:15:06,800
* *
563
00:15:06,800 --> 00:15:09,633
- Waouh.
564
00:15:09,633 --> 00:15:11,433
Nous n’avons pas à faire ça, n’est-ce pas ?
565
00:15:11,433 --> 00:15:13,934
- Hé, mesdames.
566
00:15:11,433 --> 00:15:13,934
- Salut.
567
00:15:13,934 --> 00:15:15,066
- Je m'appelle Travis.
568
00:15:15,066 --> 00:15:16,166
- Je m'appelle Nick.
569
00:15:16,166 --> 00:15:18,700
- Les deux chorégraphes
570
00:15:16,166 --> 00:15:18,700
sont très rêveurs,
571
00:15:18,700 --> 00:15:22,367
et nous sommes dedans
572
00:15:18,700 --> 00:15:22,367
en isolement cellulaire en ce moment,
573
00:15:22,367 --> 00:15:24,400
et toutes les filles
574
00:15:22,367 --> 00:15:24,400
sont comme des chats en chaleur,
575
00:15:24,400 --> 00:15:26,867
pour être tout à fait honnête.
576
00:15:26,867 --> 00:15:28,400
- Nous voulons en quelque sorte voir
577
00:15:26,867 --> 00:15:28,400
avec quoi nous travaillons ici,
578
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
donc si tu pouvais, un à la fois,
579
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
montre-moi ton meilleur coup.
580
00:15:30,900 --> 00:15:32,934
- Alors j'ai un peu de
581
00:15:30,900 --> 00:15:32,934
ça en moi.
582
00:15:32,934 --> 00:15:34,133
- D'accord.
583
00:15:32,934 --> 00:15:34,133
- Oh, magnifique.
584
00:15:34,133 --> 00:15:35,200
- Alors... et ceux-là.
585
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
- [rires]
586
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
- Oh, nous aimons les séparations.
587
00:15:36,600 --> 00:15:38,633
- C'était magnifique.
588
00:15:38,633 --> 00:15:40,066
- Wow, des fouettés
589
00:15:38,633 --> 00:15:40,066
sont très avancés.
590
00:15:40,066 --> 00:15:42,467
- [rires]
591
00:15:42,467 --> 00:15:45,600
- Oh, cygne noir.
592
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
- Putain.
593
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
- Celui-ci.
594
00:15:47,600 --> 00:15:52,133
[diffusion Macarena]
595
00:15:52,133 --> 00:15:53,600
- Macarena.
596
00:15:53,600 --> 00:15:54,934
- Alors tu vas
597
00:15:53,600 --> 00:15:54,934
enlève tes jambes,
598
00:15:54,934 --> 00:15:57,500
et tu vas y aller
599
00:15:54,934 --> 00:15:57,500
saute par là.
600
00:15:57,500 --> 00:15:58,467
- Euh...
601
00:15:58,467 --> 00:16:02,633
- Saute du pied droit.
602
00:16:02,633 --> 00:16:03,700
Pied droit.
603
00:16:07,300 --> 00:16:09,266
Presque.
604
00:16:09,266 --> 00:16:13,567
Et enchaînez-vous et faites demi-tour
605
00:16:09,266 --> 00:16:13,567
et l'embrasser.
606
00:16:13,567 --> 00:16:14,967
- Ah.
607
00:16:14,967 --> 00:16:16,066
- Un peu plus grandiose.
608
00:16:16,066 --> 00:16:17,633
Rappelez-vous, vous jouez
609
00:16:16,066 --> 00:16:17,633
Diane Ross.
610
00:16:17,633 --> 00:16:20,533
- Je joue le rôle
611
00:16:17,633 --> 00:16:20,533
de Diana Ross,
612
00:16:20,533 --> 00:16:22,567
et je sais comment le faire.
613
00:16:22,567 --> 00:16:24,600
- Tu sais qui est Diana Ross ?
614
00:16:29,834 --> 00:16:33,066
- Lineysha va bombarder
615
00:16:29,834 --> 00:16:33,066
à cela.
616
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
- Très bien, prends ton pied...
617
00:16:34,066 --> 00:16:35,066
tu es prêt à monter au sol ?
618
00:16:35,066 --> 00:16:36,133
Tu vas sauter à droite,
619
00:16:36,133 --> 00:16:37,467
gauche, droite, droite, arrière.
620
00:16:37,467 --> 00:16:38,800
Retour, retour, retour.
621
00:16:38,800 --> 00:16:39,834
- C'est délicat.
622
00:16:39,834 --> 00:16:41,300
- Nick et Travis,
623
00:16:39,834 --> 00:16:41,300
ils étaient, comme,
624
00:16:41,300 --> 00:16:43,834
tourner cette chorégraphie
625
00:16:41,300 --> 00:16:43,834
sur moi super vite.
626
00:16:43,834 --> 00:16:45,100
J'essaie juste de m'en souvenir.
627
00:16:45,100 --> 00:16:46,467
C'était tellement écrasant.
628
00:16:46,467 --> 00:16:48,233
- Celui-ci est vraiment important
629
00:16:46,467 --> 00:16:48,233
pour le timing,
630
00:16:48,233 --> 00:16:50,533
donc vous avez les gars
631
00:16:48,233 --> 00:16:50,533
beaucoup de travail à faire.
632
00:16:50,533 --> 00:16:51,633
- Si nous manquons un battement,
633
00:16:51,633 --> 00:16:53,834
ça jette
634
00:16:51,633 --> 00:16:53,834
tout le reste de la pièce.
635
00:16:53,834 --> 00:16:59,066
ça va être un cauchemar
636
00:16:53,834 --> 00:16:59,066
si nous ne pouvons pas obtenir ce résultat parfait.
637
00:16:59,066 --> 00:17:00,100
- À venir...
638
00:17:00,100 --> 00:17:02,066
- Et saute, vas-y.
639
00:17:02,066 --> 00:17:03,266
- Ils hésitent.
640
00:17:03,266 --> 00:17:04,734
Ils ne sont tout simplement pas disposés à
641
00:17:03,266 --> 00:17:04,734
se faire confiance.
642
00:17:04,734 --> 00:17:05,900
- [hurlement]
643
00:17:05,900 --> 00:17:07,233
- Chérie, c'est vraiment nul.
644
00:17:07,233 --> 00:17:09,367
La regarder
645
00:17:07,233 --> 00:17:09,367
était tellement inconfortable.
646
00:17:09,367 --> 00:17:11,700
J'emmerde ma vie.
647
00:17:11,700 --> 00:17:13,967
- [rires]
648
00:17:13,967 --> 00:17:18,600
[rires]
649
00:17:18,600 --> 00:17:21,300
- Étirer et étendre
650
00:17:18,600 --> 00:17:21,300
tout le chemin.
651
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Étirez ce côté.
652
00:17:22,800 --> 00:17:25,166
Le principal défi d'aujourd'hui est,
653
00:17:25,166 --> 00:17:29,533
nous devons raconter l'histoire de Rupaul
654
00:17:25,166 --> 00:17:29,533
à travers l'art de la danse.
655
00:17:29,533 --> 00:17:31,333
C'est un point très important
656
00:17:29,533 --> 00:17:31,333
défie-moi,
657
00:17:31,333 --> 00:17:34,734
parce que je possède
658
00:17:31,333 --> 00:17:34,734
et exploiter un studio de danse.
659
00:17:34,734 --> 00:17:36,834
Bon, et redresse-toi.
660
00:17:36,834 --> 00:17:38,934
Et je croise les doigts
661
00:17:36,834 --> 00:17:38,934
que tout
662
00:17:38,934 --> 00:17:40,367
se met juste en place.
663
00:17:40,367 --> 00:17:41,300
Oh, c'est parti.
664
00:17:41,300 --> 00:17:42,400
C'est parti, ils arrivent.
665
00:17:42,400 --> 00:17:45,734
Un, deux, trois, quatre, seconde,
666
00:17:45,734 --> 00:17:48,233
cinq, bas, sept, haut, huit,
667
00:17:48,233 --> 00:17:51,500
retour, un, deux, trois, quatre.
668
00:17:51,500 --> 00:17:55,367
- Les regards sur leurs visages
669
00:17:51,500 --> 00:17:55,367
étaient du genre "uh-oh".
670
00:17:55,367 --> 00:17:57,600
- Oh, c'est vraiment chic, les filles.
671
00:17:57,600 --> 00:17:59,300
Et j'ai envie de chier dans mon pantalon.
672
00:17:59,300 --> 00:18:00,367
- Au revoir, les enfants.
673
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
- Au revoir les gars.
674
00:18:01,367 --> 00:18:03,367
- Psych !
675
00:18:01,367 --> 00:18:03,367
Et ça a marché.
676
00:18:05,567 --> 00:18:08,200
tous : Salut.
677
00:18:05,567 --> 00:18:08,200
- Hé, mesdames.
678
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Comment allez-vous les gars ?
679
00:18:09,200 --> 00:18:10,233
- Bien, comment vas-tu ?
680
00:18:10,233 --> 00:18:11,734
- Êtes-vous prêts les gars
681
00:18:10,233 --> 00:18:11,734
danser aujourd'hui ?
682
00:18:11,734 --> 00:18:13,066
- À coup sûr.
683
00:18:13,066 --> 00:18:15,500
- Très bien, alors commençons
684
00:18:13,066 --> 00:18:15,500
avec la scène numéro un.
685
00:18:15,500 --> 00:18:16,600
- Ooh, good Ru, evil Ru.
686
00:18:16,600 --> 00:18:17,767
Celui-ci va être bon.
687
00:18:17,767 --> 00:18:19,767
- Après ne pas avoir parlé à Coco
688
00:18:17,767 --> 00:18:19,767
pendant deux ans,
689
00:18:19,767 --> 00:18:21,266
et l'explosion de la semaine dernière,
690
00:18:21,266 --> 00:18:23,266
puis être choisi
691
00:18:21,266 --> 00:18:23,266
for his team today,
692
00:18:23,266 --> 00:18:25,800
J'espère que notre chimie
693
00:18:23,266 --> 00:18:25,800
peut être là
694
00:18:25,800 --> 00:18:28,066
et nous pouvons vraiment livrer.
695
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
- I think you should definitely
696
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
faire l'ascenseur.
697
00:18:29,400 --> 00:18:32,467
Il s'agit de
698
00:18:29,400 --> 00:18:32,467
se faire confiance.
699
00:18:32,467 --> 00:18:34,400
Peux-tu juste l'emmener
700
00:18:32,467 --> 00:18:34,400
par ici ?
701
00:18:34,400 --> 00:18:37,900
Et tourne-moi et pars, soulève,
702
00:18:34,400 --> 00:18:37,900
comme ça ?
703
00:18:37,900 --> 00:18:39,100
- Ouf.
704
00:18:39,100 --> 00:18:40,633
- Glissez et sautez, partez.
705
00:18:40,633 --> 00:18:41,867
Saut.
706
00:18:41,867 --> 00:18:43,233
- Ah.
707
00:18:43,233 --> 00:18:44,667
[hurlement]
708
00:18:44,667 --> 00:18:45,633
Owie.
709
00:18:45,633 --> 00:18:46,867
- Attends, attends, attends.
710
00:18:45,633 --> 00:18:46,867
- Oh oui.
711
00:18:46,867 --> 00:18:47,867
- Attendez.
712
00:18:47,867 --> 00:18:49,333
J'ai l'impression qu'ils le sont,
713
00:18:47,867 --> 00:18:49,333
comme, hésitant
714
00:18:49,333 --> 00:18:51,533
parce qu'ils ne le sont tout simplement pas
715
00:18:49,333 --> 00:18:51,533
prêts à se faire encore confiance.
716
00:18:51,533 --> 00:18:53,934
Ils ont certainement le plus
717
00:18:51,533 --> 00:18:53,934
du pain sur la planche pour eux.
718
00:18:53,934 --> 00:18:56,834
Tu courrais autour d'elle,
719
00:18:53,934 --> 00:18:56,834
tu la prends à la gorge,
720
00:18:56,834 --> 00:18:58,900
et puis toi
721
00:18:56,834 --> 00:18:58,900
laisse-la partir.
722
00:18:58,900 --> 00:19:00,166
Faites le tour, faites le tour, faites le tour,
723
00:19:00,166 --> 00:19:01,200
faire le tour, faire le tour.
724
00:19:01,200 --> 00:19:02,367
Et puis attrapez-le à la gorge.
725
00:19:02,367 --> 00:19:03,433
Vous saisissez.
726
00:19:03,433 --> 00:19:04,967
Mm, secoue, secoue, secoue, secoue.
727
00:19:04,967 --> 00:19:08,233
- C'était si bon.
728
00:19:08,233 --> 00:19:09,200
- Prends-lui les mains.
729
00:19:09,200 --> 00:19:11,166
Vous en ferez donc six.
730
00:19:11,166 --> 00:19:13,400
Un, deux, trois, quatre, cinq,
731
00:19:13,400 --> 00:19:15,433
six, passe, et à droite, à gauche,
732
00:19:15,433 --> 00:19:17,633
droite, gauche, droite, gauche, passer,
733
00:19:15,433 --> 00:19:17,633
et...
734
00:19:17,633 --> 00:19:19,567
- Travis décide de nous donner
735
00:19:17,633 --> 00:19:19,567
un peu de chorégraphie
736
00:19:19,567 --> 00:19:21,133
c'est en fait
737
00:19:19,567 --> 00:19:21,133
un peu compliqué.
738
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
- Aller.
739
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
À droite, à gauche.
740
00:19:22,300 --> 00:19:23,266
- En bas, en bas.
741
00:19:23,266 --> 00:19:24,467
- Attends, tu te trompes.
742
00:19:24,467 --> 00:19:26,333
C'est juste six étapes,
743
00:19:24,467 --> 00:19:26,333
donc autant que tu peux,
744
00:19:26,333 --> 00:19:28,867
essayez de conserver la chorégraphie
745
00:19:26,333 --> 00:19:28,867
juste un peu plus vite.
746
00:19:28,867 --> 00:19:30,567
- D'accord.
747
00:19:28,867 --> 00:19:30,567
- Chérie, c'est vraiment nul.
748
00:19:30,567 --> 00:19:33,266
La regarder était
749
00:19:30,567 --> 00:19:33,266
si inconfortable.
750
00:19:33,266 --> 00:19:36,066
J'emmerde ma vie.
751
00:19:36,066 --> 00:19:36,967
- Suivant.
752
00:19:36,967 --> 00:19:38,433
- Qu'est-ce que tu veux, comme...
753
00:19:38,433 --> 00:19:39,600
- [rires]
754
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
- Ouh.
755
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
- Ouah.
756
00:19:41,700 --> 00:19:42,867
- C'est ce que je fais.
757
00:19:42,867 --> 00:19:44,633
- Roxxxy veut tous les yeux
758
00:19:42,867 --> 00:19:44,633
sur elle,
759
00:19:44,633 --> 00:19:47,467
et j'attends vraiment
760
00:19:44,633 --> 00:19:47,467
pour le moment
761
00:19:47,467 --> 00:19:49,166
où elle est en quelque sorte
762
00:19:47,467 --> 00:19:49,166
gâche,
763
00:19:49,166 --> 00:19:51,900
même si elle est
764
00:19:49,166 --> 00:19:51,900
toujours dans mon groupe.
765
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
- Musique de signal.
766
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Saute, saute.
767
00:19:54,400 --> 00:19:55,967
Retournez-vous et sautez.
768
00:19:55,967 --> 00:19:57,433
- Merde.
769
00:19:55,967 --> 00:19:57,433
- Saut.
770
00:19:57,433 --> 00:19:58,900
Allez-y et faites le tour.
771
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
Tournez, tournez.
772
00:20:00,633 --> 00:20:02,033
Très bien, cool, merci.
773
00:20:02,033 --> 00:20:05,100
- C'est... ouais, ça devient...
774
00:20:02,033 --> 00:20:05,100
ouais.
775
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
Roxxxy et Vivienne,
776
00:20:06,400 --> 00:20:10,700
ce sont probablement les plus faibles
777
00:20:06,400 --> 00:20:10,700
les danseurs de ce groupe,
778
00:20:10,700 --> 00:20:12,834
donc pour les avoir
779
00:20:10,700 --> 00:20:12,834
à la fin
780
00:20:12,834 --> 00:20:14,333
ça me rend un peu nerveux.
781
00:20:14,333 --> 00:20:16,400
Rappelez-vous, il s'agit de
782
00:20:14,333 --> 00:20:16,400
La vie de Ru.
783
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Ne merde pas.
784
00:20:19,867 --> 00:20:20,834
[musique hip-hop]
785
00:20:20,834 --> 00:20:22,233
* *
786
00:20:22,233 --> 00:20:23,834
-Ro.
787
00:20:22,233 --> 00:20:23,834
- 'Laska.
788
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
- Toxique.
789
00:20:24,834 --> 00:20:26,533
- Rolaskatox, chérie.
790
00:20:26,533 --> 00:20:29,166
- Alors ce soir,
791
00:20:26,533 --> 00:20:29,166
la première fois que nous avons
792
00:20:29,166 --> 00:20:32,066
une performance majeure
793
00:20:29,166 --> 00:20:32,066
directement sur scène
794
00:20:32,066 --> 00:20:33,967
devant Rupaul
795
00:20:32,066 --> 00:20:33,967
et les juges.
796
00:20:33,967 --> 00:20:35,600
- Montre-moi un de tes pas,
797
00:20:33,967 --> 00:20:35,600
Alaska.
798
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
J'attendais de voir.
799
00:20:36,600 --> 00:20:37,633
- Euh, c'est comme ça.
800
00:20:37,633 --> 00:20:38,667
Ça va...
801
00:20:38,667 --> 00:20:39,900
[trilles]
802
00:20:39,900 --> 00:20:41,200
- C'est beau.
803
00:20:41,200 --> 00:20:43,834
- On chie tous dans nos pantalons
804
00:20:41,200 --> 00:20:43,834
un peu.
805
00:20:43,834 --> 00:20:47,000
Ou beaucoup, dans mon cas.
806
00:20:47,000 --> 00:20:48,967
- Tu sais, quand je suis revenu
807
00:20:47,000 --> 00:20:48,967
du collège,
808
00:20:48,967 --> 00:20:51,433
mes parents ont trouvé
809
00:20:48,967 --> 00:20:51,433
une photo de moi en drag.
810
00:20:51,433 --> 00:20:52,433
- Oh, mon... oh.
811
00:20:52,433 --> 00:20:53,834
- Genre, c'est
812
00:20:52,433 --> 00:20:53,834
comment ils l'ont découvert.
813
00:20:53,834 --> 00:20:55,133
En gros, ils m'ont renvoyé de
814
00:20:53,834 --> 00:20:55,133
le pays,
815
00:20:55,133 --> 00:20:56,467
parce qu'ils étaient comme,
816
00:20:56,467 --> 00:20:58,333
"Tu dois t'éloigner
817
00:20:56,467 --> 00:20:58,333
de vos influences négatives.
818
00:20:58,333 --> 00:20:59,367
- Oh, mon Dieu.
819
00:20:59,367 --> 00:21:00,567
- En gros, ils vous ont renvoyé.
820
00:21:00,567 --> 00:21:01,867
- Ils m'ont envoyé en Afrique.
821
00:21:00,567 --> 00:21:01,867
Ouais.
822
00:21:01,867 --> 00:21:03,467
Je pense qu'être gay...
823
00:21:03,467 --> 00:21:05,934
nous traversons des choses
824
00:21:03,467 --> 00:21:05,934
qui, je pense, nous permet
825
00:21:05,934 --> 00:21:07,700
grandir d'une manière
826
00:21:05,934 --> 00:21:07,700
que les hétéros
827
00:21:07,700 --> 00:21:09,333
je n'ai pas besoin d'avoir
828
00:21:07,700 --> 00:21:09,333
cette expérience.
829
00:21:09,333 --> 00:21:10,700
- Je souhaite juste à mon père
830
00:21:09,333 --> 00:21:10,700
aurait été
831
00:21:10,700 --> 00:21:13,367
un peu plus de soutien
832
00:21:10,700 --> 00:21:13,367
de toute la danse.
833
00:21:13,367 --> 00:21:16,066
Quand tu fais quelque chose
834
00:21:13,367 --> 00:21:16,066
ça te rend si heureux,
835
00:21:16,066 --> 00:21:18,166
et d'autres personnes
836
00:21:16,066 --> 00:21:18,166
essaie de prendre ton bonheur,
837
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
c'est triste.
838
00:21:19,500 --> 00:21:22,166
Nous n'avions tout simplement pas
839
00:21:19,500 --> 00:21:22,166
cette relation père-fils.
840
00:21:22,166 --> 00:21:24,533
C'était très dur pour lui
841
00:21:22,166 --> 00:21:24,533
pour me comprendre.
842
00:21:24,533 --> 00:21:26,567
je me suis retrouvé
843
00:21:24,533 --> 00:21:26,567
se perdre dans la musique,
844
00:21:26,567 --> 00:21:30,633
et c'est à ce moment-là que ça m'a déclenché
845
00:21:26,567 --> 00:21:30,633
devenir chorégraphe.
846
00:21:30,633 --> 00:21:33,633
- Je pense à tout
847
00:21:30,633 --> 00:21:33,633
que nous avons tous traversé
848
00:21:33,633 --> 00:21:35,233
nous a fait...
849
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
- Oh, toutes les routes.
850
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
- Absolument.
851
00:21:36,500 --> 00:21:38,367
- Et pour que je redonne
852
00:21:36,500 --> 00:21:38,367
ce qui m'a été donné,
853
00:21:38,367 --> 00:21:41,367
le don de
854
00:21:38,367 --> 00:21:41,367
la danse et l'art... c'est mon monde.
855
00:21:49,367 --> 00:21:51,200
- Je me sens vraiment mal pour Jade.
856
00:21:51,200 --> 00:21:55,700
Je ne la choisis pas tout de suite.
857
00:21:55,700 --> 00:21:56,900
Oh, elle ne l'a même pas fait...
858
00:21:56,900 --> 00:21:58,734
elle vient de passer à côté de moi
859
00:21:56,900 --> 00:21:58,734
comme si je n'étais même pas là.
860
00:21:58,734 --> 00:22:01,433
Elle est vraiment drôle avec moi
861
00:21:58,734 --> 00:22:01,433
en ce moment.
862
00:22:01,433 --> 00:22:02,834
Je dois parler à Jade.
863
00:22:02,834 --> 00:22:04,066
J'ai essayé de te parler
864
00:22:02,834 --> 00:22:04,066
toute la journée,
865
00:22:04,066 --> 00:22:05,533
et tu viens d'être
866
00:22:04,066 --> 00:22:05,533
m'éviter.
867
00:22:05,533 --> 00:22:08,300
- Fille, je suis juste concentré sur
868
00:22:05,533 --> 00:22:08,300
mon défi et ma présence ici,
869
00:22:08,300 --> 00:22:10,567
tout comme tu es concentré
870
00:22:08,300 --> 00:22:10,567
d'être ici.
871
00:22:10,567 --> 00:22:12,734
Mes sentiments ont été blessés par le fait que Coco
872
00:22:10,567 --> 00:22:12,734
ne m'a pas choisi.
873
00:22:12,734 --> 00:22:14,834
Peut-être qu'elle pensait que je ne l'étais pas
874
00:22:12,734 --> 00:22:14,834
un joueur assez fort
875
00:22:14,834 --> 00:22:15,767
comme les autres filles.
876
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
Je suis très heureux que tu aies choisi
877
00:22:16,967 --> 00:22:18,100
l'équipe que vous vouliez,
878
00:22:18,100 --> 00:22:19,834
et je suis très content de l'équipe
879
00:22:18,100 --> 00:22:19,834
que j'ai eu.
880
00:22:19,834 --> 00:22:20,834
Donc tout s'est bien passé.
881
00:22:20,834 --> 00:22:21,967
Être parmi les deux derniers
882
00:22:20,834 --> 00:22:21,967
chaque semaine
883
00:22:21,967 --> 00:22:24,100
ça semble marcher pour moi.
884
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
- Oh, ma fille, je n'en ai pas besoin
885
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
ceci aujourd'hui.
886
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
Je dois me préparer.
887
00:22:33,066 --> 00:22:34,533
- La plus connue d'Alyssa
888
00:22:34,533 --> 00:22:37,667
pour les visages qu'elle fait
889
00:22:34,533 --> 00:22:37,667
dans le miroir.
890
00:22:37,667 --> 00:22:40,967
- Les visages bizarres,
891
00:22:37,667 --> 00:22:40,967
c'est ma partie préférée.
892
00:22:40,967 --> 00:22:42,400
- Jouer
893
00:22:40,967 --> 00:22:42,400
le jeu de visage le plus laid ?
894
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
- Ouais.
895
00:22:43,600 --> 00:22:44,967
- Alors c'est ce que tu fais
896
00:22:43,600 --> 00:22:44,967
la piste, Alyssa ?
897
00:22:44,967 --> 00:22:46,567
tous : Ooh !
898
00:22:46,567 --> 00:22:48,066
- [rires]
899
00:22:55,433 --> 00:22:57,200
Il suffit de tout rentrer.
900
00:23:02,767 --> 00:23:06,467
- [rires]
901
00:23:06,467 --> 00:23:08,367
[ Cover Girl de Rupaul
902
00:23:06,467 --> 00:23:08,367
(Mettez la basse dans votre promenade)
903
00:23:08,367 --> 00:23:09,667
* Fille de couverture *
904
00:23:09,667 --> 00:23:12,100
* Mettez la basse dans votre promenade *
905
00:23:12,100 --> 00:23:13,433
* De la tête aux pieds *
906
00:23:13,433 --> 00:23:16,734
*Laissez tout votre corps parler*
907
00:23:16,734 --> 00:23:18,066
* Et quoi *
908
00:23:18,066 --> 00:23:19,400
- Ouh.
909
00:23:19,400 --> 00:23:23,133
- Bienvenue sur la scène principale de
910
00:23:19,400 --> 00:23:23,133
La course de dragsters de Rupaul.
911
00:23:23,133 --> 00:23:26,233
Michelle Visage,
912
00:23:23,133 --> 00:23:26,233
puis-je avoir cette danse ?
913
00:23:26,233 --> 00:23:28,066
- Pour le reste de ta vie.
914
00:23:28,066 --> 00:23:29,233
- [rires]
915
00:23:29,233 --> 00:23:31,600
Du riz Santino, que diriez-vous d'un peu
916
00:23:29,233 --> 00:23:31,600
une danse sale ?
917
00:23:31,600 --> 00:23:33,500
- Personne ne met bébé Ru
918
00:23:31,600 --> 00:23:33,500
dans un coin.
919
00:23:33,500 --> 00:23:34,467
- Jamais!
920
00:23:34,467 --> 00:23:35,867
- [rires]
921
00:23:35,867 --> 00:23:38,767
- Et maintenant, un homme
922
00:23:35,867 --> 00:23:38,767
avec tous les bons gestes,
923
00:23:38,767 --> 00:23:40,133
Mur de Travis.
924
00:23:40,133 --> 00:23:41,533
Comment ont fait mes poupées ?
925
00:23:41,533 --> 00:23:43,700
- Ils étaient absolument fabuleux
926
00:23:41,533 --> 00:23:43,700
cette semaine.
927
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
- Chaz Bono, bienvenue.
928
00:23:46,100 --> 00:23:47,200
- Merci, Ru.
929
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
- Ce soir, nous dansons avec
930
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
les dragstars.
931
00:23:50,200 --> 00:23:51,333
- Je ne peux pas attendre.
932
00:23:51,333 --> 00:23:52,900
- [rires]
933
00:23:52,900 --> 00:23:55,166
Cette semaine, nos reines
934
00:23:52,900 --> 00:23:55,166
ont été contestés
935
00:23:55,166 --> 00:23:58,066
pour danser sur leurs culs rembourrés
936
00:23:58,066 --> 00:24:00,333
dans un ballet drag original,
937
00:24:00,333 --> 00:24:04,400
Pas de Rupaulologies :
938
00:24:00,333 --> 00:24:04,400
Une odyssée de la danse américaine,
939
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
basé sur ma vie.
940
00:24:06,600 --> 00:24:08,467
Ou, comme j'aime l'appeler,
941
00:24:08,467 --> 00:24:11,066
la plus grande histoire jamais racontée.
942
00:24:11,066 --> 00:24:12,734
[rires]
943
00:24:12,734 --> 00:24:15,066
Messieurs, démarrez vos moteurs,
944
00:24:15,066 --> 00:24:17,467
et que la meilleure femme gagne.
945
00:24:18,433 --> 00:24:19,433
À venir...
946
00:24:19,433 --> 00:24:20,600
- Parlez de ne pas livrer.
947
00:24:20,600 --> 00:24:22,567
- J'ai juste l'impression
948
00:24:20,600 --> 00:24:22,567
c'est oubliable.
949
00:24:22,567 --> 00:24:24,500
- Le truc du "ça"
950
00:24:22,567 --> 00:24:24,500
que tu as,
951
00:24:24,500 --> 00:24:26,734
Je ne me suis pas vu sur scène.
952
00:24:26,734 --> 00:24:28,900
- [rires]
953
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
[rires]
954
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
[musique classique triomphante]
955
00:24:35,100 --> 00:24:37,400
- Acte l'un desPas de Rupaulologies,
956
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
avec l'équipe Jinkx Monsoon.
957
00:24:40,600 --> 00:24:44,533
[Leprintemps de Vivaldi]
958
00:24:44,533 --> 00:24:47,066
Je suis né un pauvre enfant noir.
959
00:24:47,066 --> 00:24:48,734
[bébé pleure]
960
00:24:48,734 --> 00:24:53,066
Ma maman, Ernestine,
961
00:24:48,734 --> 00:24:53,066
jurait comme un chauffeur de camion.
962
00:24:53,066 --> 00:24:56,200
"Son nom est
963
00:24:53,066 --> 00:24:56,200
Rupaul André Charles,
964
00:24:56,200 --> 00:24:58,333
et il va être une star,
965
00:24:58,333 --> 00:25:01,066
parce qu'il n'y en a pas un autre
966
00:24:58,333 --> 00:25:01,066
enfoiré vivant
967
00:25:01,066 --> 00:25:03,533
avec un nom comme ça."
968
00:25:03,533 --> 00:25:07,934
Et bon sang, peut-être, juste peut-être,
969
00:25:03,533 --> 00:25:07,934
maman avait raison.
970
00:25:19,633 --> 00:25:23,533
J'ai adoré jouer à me déguiser
971
00:25:19,633 --> 00:25:23,533
quand j'étais enfant.
972
00:25:23,533 --> 00:25:27,266
Puis, un jour,
973
00:25:23,533 --> 00:25:27,266
J'ai vu The Supremes sur
974
00:25:27,266 --> 00:25:29,133
Le spectacle Ed Sullivan.
975
00:25:29,133 --> 00:25:33,066
Mon regard est allé directement vers
976
00:25:29,133 --> 00:25:33,066
la fille du milieu.
977
00:25:33,066 --> 00:25:35,367
Je ne pouvais pas arrêter de la regarder.
978
00:25:35,367 --> 00:25:38,233
Elle était mon idole,
979
00:25:38,233 --> 00:25:40,567
et j'ai chanté
980
00:25:38,233 --> 00:25:40,567
Chansons de Diana Ross
981
00:25:40,567 --> 00:25:42,800
dans le miroir depuis.
982
00:25:53,867 --> 00:25:55,567
[Ouverture de Guillaume Tell en train de jouer]
983
00:25:55,567 --> 00:25:58,767
A 21 ans, mon pote,
984
00:25:55,567 --> 00:25:58,767
Lady Bunny et moi
985
00:25:58,767 --> 00:26:02,500
s'est enfui à New York.
986
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
Avec une perruque minou,
987
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
une paire de talons cha-cha,
988
00:26:08,066 --> 00:26:09,066
et un rêve,
989
00:26:09,066 --> 00:26:11,734
nous sommes devenus le toast
990
00:26:09,066 --> 00:26:11,734
de la ville.
991
00:26:11,734 --> 00:26:14,567
Eh bien, au moins
992
00:26:11,734 --> 00:26:14,567
le côté inférieur est.
993
00:26:14,567 --> 00:26:18,066
Et nous avons fait la fête
994
00:26:14,567 --> 00:26:18,066
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
995
00:26:18,066 --> 00:26:20,200
et il n'y en avait presque pas.
996
00:26:20,200 --> 00:26:22,266
- [rires]
997
00:26:27,367 --> 00:26:30,433
- [rires]
998
00:26:32,867 --> 00:26:35,066
[rires et applaudissements]
999
00:26:35,066 --> 00:26:37,333
- La prochaine équipe ferait mieux de ne pas le faire
1000
00:26:35,066 --> 00:26:37,333
enfiler
1001
00:26:37,333 --> 00:26:38,767
tout ce qui fait pipi sur scène,
1002
00:26:38,767 --> 00:26:41,900
parce qu'on a pissé
1003
00:26:38,767 --> 00:26:41,900
partout dans cette compétition.
1004
00:26:41,900 --> 00:26:43,066
[Thème du cygne de Tchaïkovski]
1005
00:26:43,066 --> 00:26:45,533
- Acte deux deNo Rupaulologies,
1006
00:26:45,533 --> 00:26:48,734
avec l'équipe Coco Montrese.
1007
00:26:48,734 --> 00:26:52,467
J'ai hâte de voir
1008
00:26:48,734 --> 00:26:52,467
comment cela se passe.
1009
00:26:52,467 --> 00:26:55,500
[La Symphonie de Beethoven
1010
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
* *
1011
00:26:58,333 --> 00:27:03,233
La super célébrité était si proche
1012
00:26:58,333 --> 00:27:03,233
Je pourrais le goûter,
1013
00:27:03,233 --> 00:27:05,333
mais il y avait une guerre qui faisait rage,
1014
00:27:05,333 --> 00:27:08,667
une bataille entre moi et moi-même.
1015
00:27:10,567 --> 00:27:13,500
J'ai touché le fond.
1016
00:27:13,500 --> 00:27:18,834
J'avais deux choix,
1017
00:27:13,500 --> 00:27:18,834
mourir ou mourir en essayant.
1018
00:27:38,066 --> 00:27:39,100
Ah.
1019
00:27:39,100 --> 00:27:40,767
[tous applaudissent]
1020
00:27:40,767 --> 00:27:42,066
Bravo.
1021
00:27:42,066 --> 00:27:43,967
[L'ouverture de Mozart à
1022
00:27:42,066 --> 00:27:43,967
Les Noces de Figaro]
1023
00:27:43,967 --> 00:27:44,900
Flash avant.
1024
00:27:44,900 --> 00:27:45,967
Les années 90.
1025
00:27:50,734 --> 00:27:52,333
Tu ferais mieux de travailler.
1026
00:27:52,333 --> 00:27:56,333
Top model, télé, films,
1027
00:27:56,333 --> 00:27:59,900
Et puis mon éternité est arrivé aujourd'hui.
1028
00:27:59,900 --> 00:28:05,533
Mon idole, Diana Ross,
1029
00:27:59,900 --> 00:28:05,533
m'a invité à travailler avec elle.
1030
00:28:05,533 --> 00:28:07,533
Cela m'a pris toute une vie
1031
00:28:05,533 --> 00:28:07,533
pour arriver ici,
1032
00:28:07,533 --> 00:28:10,533
et, chérie,
1033
00:28:07,533 --> 00:28:10,533
Je n'allais nulle part.
1034
00:28:21,767 --> 00:28:24,600
[applaudissements]
1035
00:28:24,600 --> 00:28:26,500
- Chérie était juste un peu morte,
1036
00:28:26,500 --> 00:28:30,633
et je transportais
1037
00:28:26,500 --> 00:28:30,633
un peu de graisse supplémentaire.
1038
00:28:30,633 --> 00:28:32,934
- Tous mes rêves sont devenus réalité,
1039
00:28:32,934 --> 00:28:35,867
j'ai donc décidé de diffuser
1040
00:28:32,934 --> 00:28:35,867
l'amour,
1041
00:28:35,867 --> 00:28:39,700
et trouver l'Amérique
1042
00:28:35,867 --> 00:28:39,700
prochaine superstar du drag.
1043
00:28:39,700 --> 00:28:41,800
Le charisme,
1044
00:28:39,700 --> 00:28:41,800
unicité, nerf,
1045
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
et le talent déborde.
1046
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
[Ode à la joie de Beethoven]
1047
00:28:45,200 --> 00:28:53,266
* *
1048
00:29:11,633 --> 00:29:15,233
[tous applaudissent]
1049
00:29:15,233 --> 00:29:17,800
[Chœur Alléluia de Haendel]
1050
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
- *Alléluia*
1051
00:29:19,300 --> 00:29:20,967
- Pendant que je veille
1052
00:29:19,300 --> 00:29:20,967
mes enfants légendaires,
1053
00:29:20,967 --> 00:29:24,700
maman veille sur moi...
1054
00:29:24,700 --> 00:29:25,934
- [rires]
1055
00:29:25,934 --> 00:29:27,967
- Chuchotant à mon oreille,
1056
00:29:27,967 --> 00:29:32,233
"Bonne chance, bébé,
1057
00:29:27,967 --> 00:29:32,233
et ne merde pas.
1058
00:29:32,233 --> 00:29:35,800
- *Alléluia*
1059
00:29:35,800 --> 00:29:37,400
- Bravo.
1060
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Bravo !
1061
00:29:41,200 --> 00:29:42,533
À venir...
1062
00:29:42,533 --> 00:29:46,166
Selon vous, qui mérite
1063
00:29:42,533 --> 00:29:46,166
rentrer à la maison ce soir et pourquoi ?
1064
00:29:51,133 --> 00:29:52,867
[rires]
1065
00:29:52,867 --> 00:29:55,533
[rires]
1066
00:29:55,533 --> 00:29:56,967
[ I Bring the Beat de Rupaul]
1067
00:29:56,967 --> 00:29:59,834
- *Commencez le shakedown*
1068
00:29:59,834 --> 00:30:02,233
-Alaska !
1069
00:30:02,233 --> 00:30:05,433
Jade Jolie.
1070
00:30:05,433 --> 00:30:08,000
Lineysha Sparx.
1071
00:30:08,000 --> 00:30:10,934
Mousson Jinkx.
1072
00:30:10,934 --> 00:30:14,166
Lierre Winters.
1073
00:30:14,166 --> 00:30:17,433
Alyssa Edwards.
1074
00:30:17,433 --> 00:30:20,200
Coco Montrese.
1075
00:30:20,200 --> 00:30:22,934
Détox !
1076
00:30:22,934 --> 00:30:25,734
Miel d'acajou.
1077
00:30:25,734 --> 00:30:28,533
Vivienne Pinay.
1078
00:30:28,533 --> 00:30:31,967
Roxxxy Andrews.
1079
00:30:31,967 --> 00:30:33,967
Bon retour, mesdames.
1080
00:30:33,967 --> 00:30:36,066
Cette semaine, vous avez travaillé en groupe,
1081
00:30:36,066 --> 00:30:39,800
mais ce soir, tu seras jugé
1082
00:30:36,066 --> 00:30:39,800
en tant qu'individus.
1083
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Mousson Jinkx.
1084
00:30:42,000 --> 00:30:45,166
Lierre Winters.
1085
00:30:45,166 --> 00:30:47,767
Alyssa Edwards.
1086
00:30:47,767 --> 00:30:50,533
Vivienne Pinay.
1087
00:30:50,533 --> 00:30:52,900
Roxxxy Andrews.
1088
00:30:52,900 --> 00:30:56,233
Miel d'acajou.
1089
00:30:56,233 --> 00:30:59,166
Le reste d’entre vous est en sécurité.
1090
00:30:59,166 --> 00:31:01,633
Vous pouvez quitter la scène.
1091
00:31:04,767 --> 00:31:07,533
Mesdames, il est temps de
1092
00:31:04,767 --> 00:31:07,533
les critiques des juges.
1093
00:31:07,533 --> 00:31:09,900
Tout d’abord, Jinkx Monsoon.
1094
00:31:09,900 --> 00:31:11,433
- Je ne suis pas folle des cheveux
1095
00:31:09,900 --> 00:31:11,433
et le maquillage.
1096
00:31:11,433 --> 00:31:12,834
Ce n'est pas mon préféré.
1097
00:31:12,834 --> 00:31:14,166
Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?
1098
00:31:14,166 --> 00:31:16,934
- C'est juste un peu, euh,
1099
00:31:14,166 --> 00:31:16,934
pièce de tête.
1100
00:31:16,934 --> 00:31:18,834
- Je sais que tu es comblé
1101
00:31:16,934 --> 00:31:18,834
avec beaucoup de personnages,
1102
00:31:18,834 --> 00:31:20,734
mais je veux voir du glamour.
1103
00:31:20,734 --> 00:31:22,467
Je veux savoir si tu as
1104
00:31:20,734 --> 00:31:22,467
ça en toi.
1105
00:31:22,467 --> 00:31:23,834
- J'y croyais
1106
00:31:22,467 --> 00:31:23,834
toute la débauche
1107
00:31:23,834 --> 00:31:26,967
que tu étais en train de créer là-haut
1108
00:31:23,834 --> 00:31:26,967
sur scène
1109
00:31:26,967 --> 00:31:28,967
en tant que jeune Ru, 21 ans.
1110
00:31:28,967 --> 00:31:31,066
- Tu étais tellement amusant,
1111
00:31:28,967 --> 00:31:31,066
et c'était tellement amusant.
1112
00:31:31,066 --> 00:31:33,200
J'ai vraiment passé un très bon moment
1113
00:31:31,066 --> 00:31:33,200
te regarder danser.
1114
00:31:33,200 --> 00:31:36,567
- Très bien, ensuite,
1115
00:31:33,200 --> 00:31:36,567
Lierre Winters.
1116
00:31:36,567 --> 00:31:37,567
- J'adore cette tenue.
1117
00:31:37,567 --> 00:31:40,233
Je suis un grand fan deVictor/Victoria,
1118
00:31:40,233 --> 00:31:41,834
donc je pense que c'est génial.
1119
00:31:41,834 --> 00:31:43,367
- Tu fais tout
1120
00:31:41,834 --> 00:31:43,367
que tu portes.
1121
00:31:43,367 --> 00:31:44,367
- Oui, oui.
1122
00:31:44,367 --> 00:31:45,767
- Tu es époustouflant
1123
00:31:44,367 --> 00:31:45,767
talentueux.
1124
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
- Merci.
1125
00:31:46,767 --> 00:31:49,600
- Et ta Lady Bunny
1126
00:31:46,767 --> 00:31:49,600
c'était tellement amusant.
1127
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
- Si quoi que ce soit,
1128
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
ta Lady Bunny était peut-être
1129
00:31:51,700 --> 00:31:54,066
un peu trop maigre
1130
00:31:51,700 --> 00:31:54,066
et trop jolie.
1131
00:31:54,066 --> 00:31:55,266
tous : Ooh.
1132
00:31:55,266 --> 00:31:56,333
- C'est une lecture !
1133
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
- [rires]
1134
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
- Ouh !
1135
00:31:58,333 --> 00:32:00,567
- Très bien, ensuite,
1136
00:31:58,333 --> 00:32:00,567
Roxxxy Andrews.
1137
00:32:00,567 --> 00:32:01,600
- Ce look ce soir...
1138
00:32:01,600 --> 00:32:03,734
il y a quelque chose
1139
00:32:01,600 --> 00:32:03,734
pas tout à fait vrai
1140
00:32:03,734 --> 00:32:05,533
au niveau de la taille et des hanches.
1141
00:32:05,533 --> 00:32:08,400
Je ne pense pas que ce soit aussi flatteur
1142
00:32:05,533 --> 00:32:08,400
comme cela pourrait être.
1143
00:32:08,400 --> 00:32:09,567
Vous n'êtes pas aussi ronde cette semaine.
1144
00:32:09,567 --> 00:32:11,500
- I certainly know
1145
00:32:09,567 --> 00:32:11,500
à quoi ça ressemble
1146
00:32:11,500 --> 00:32:13,533
ne pas être le plus léger
1147
00:32:11,500 --> 00:32:13,533
debout.
1148
00:32:13,533 --> 00:32:15,133
Vous devez en quelque sorte
1149
00:32:13,533 --> 00:32:15,133
rattraper ça
1150
00:32:15,133 --> 00:32:16,533
avec attitude et tout,
1151
00:32:16,533 --> 00:32:17,834
et je pensais que c'était là
1152
00:32:17,834 --> 00:32:21,300
tu aurais pu élever
1153
00:32:17,834 --> 00:32:21,300
votre prestation.
1154
00:32:21,300 --> 00:32:22,767
- Ensuite, Vivienne Pinay.
1155
00:32:22,767 --> 00:32:23,967
- Salut, Ru.
1156
00:32:23,967 --> 00:32:27,467
- Ce soir, tu as disparu
1157
00:32:23,967 --> 00:32:27,467
the woodwork again.
1158
00:32:27,467 --> 00:32:29,667
C'est un peu piéton.
1159
00:32:29,667 --> 00:32:31,533
- Regardez autour de vous
1160
00:32:29,667 --> 00:32:31,533
à votre concours
1161
00:32:31,533 --> 00:32:32,600
et ce qu'ils portent.
1162
00:32:32,600 --> 00:32:35,066
C'est vraiment discret.
1163
00:32:35,066 --> 00:32:36,633
- Je pense que tu en es en fait un
1164
00:32:35,066 --> 00:32:36,633
du plus
1165
00:32:36,633 --> 00:32:38,333
belles reines
1166
00:32:36,633 --> 00:32:38,333
Je l'ai déjà vu en personne.
1167
00:32:38,333 --> 00:32:39,967
Je pense...
1168
00:32:38,333 --> 00:32:39,967
- Hé, attends, attends une minute.
1169
00:32:39,967 --> 00:32:41,100
[rires]
1170
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
- Je recommence à réfléchir
1171
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
votre performance
1172
00:32:42,500 --> 00:32:44,934
et, juste, j'ai l'impression
1173
00:32:42,500 --> 00:32:44,934
c'est oubliable.
1174
00:32:44,934 --> 00:32:47,333
- Ensuite, Honey Mahogany.
1175
00:32:47,333 --> 00:32:49,600
- On dirait que tu dois avoir
1176
00:32:47,333 --> 00:32:49,600
un joli corps.
1177
00:32:49,600 --> 00:32:53,700
C'est juste pour le cacher
1178
00:32:49,600 --> 00:32:53,700
et je ne fais rien pour toi.
1179
00:32:53,700 --> 00:32:56,934
- Qu'est-ce que tu as
1180
00:32:53,700 --> 00:32:56,934
et la collection de caftans ?
1181
00:32:56,934 --> 00:32:59,567
Pourquoi ne voyons-nous pas
1182
00:32:56,934 --> 00:32:59,567
ta silhouette ?
1183
00:32:59,567 --> 00:33:02,066
Et nous devons en parler
1184
00:32:59,567 --> 00:33:02,066
votre Diana Ross.
1185
00:33:02,066 --> 00:33:04,066
- Je... tu sais, je ne l'ai jamais fait
1186
00:33:02,066 --> 00:33:04,066
Diane avant.
1187
00:33:04,066 --> 00:33:05,066
- Clairement.
1188
00:33:05,066 --> 00:33:06,600
- [rires]
1189
00:33:06,600 --> 00:33:08,867
-Alyssa Edwards.
1190
00:33:08,867 --> 00:33:11,867
- Ce soir, c'est ridicule,
1191
00:33:11,867 --> 00:33:16,166
et je n'ai pas vu de reine grande
1192
00:33:11,867 --> 00:33:16,166
jete à travers la scène avant.
1193
00:33:16,166 --> 00:33:17,367
Féroce.
1194
00:33:17,367 --> 00:33:21,066
- Tu incarnais tout
1195
00:33:17,367 --> 00:33:21,066
du maléfique Ru,
1196
00:33:21,066 --> 00:33:22,867
et je ne pense pas
1197
00:33:21,066 --> 00:33:22,867
le maléfique Ru a perdu.
1198
00:33:22,867 --> 00:33:23,834
- Non.
1199
00:33:23,834 --> 00:33:25,400
Et il n'a pas perdu.
1200
00:33:23,834 --> 00:33:25,400
- Bonjour.
1201
00:33:25,400 --> 00:33:27,367
- Si vous entrez dans chaque
1202
00:33:25,400 --> 00:33:27,367
défier cette confiance
1203
00:33:27,367 --> 00:33:28,633
comme tu l'étais avec ce défi,
1204
00:33:28,633 --> 00:33:31,633
Je pense que tu vas durer très longtemps
1205
00:33:28,633 --> 00:33:31,633
manière dans cette compétition.
1206
00:33:31,633 --> 00:33:33,700
- Mesdames, une dernière question
1207
00:33:31,633 --> 00:33:33,700
avant de partir.
1208
00:33:33,700 --> 00:33:36,900
À ce stade, vous êtes tous
1209
00:33:33,700 --> 00:33:36,900
apprendre à se connaître.
1210
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
Selon vous, qui mérite d'y aller
1211
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
à la maison ce soir et pourquoi ?
1212
00:33:40,900 --> 00:33:42,600
[tonnerre]
1213
00:33:42,600 --> 00:33:44,066
Mousson Jinkx.
1214
00:33:44,066 --> 00:33:46,066
- Vivienne,
1215
00:33:44,066 --> 00:33:46,066
seulement parce qu'il semble que
1216
00:33:46,066 --> 00:33:48,066
elle répète les mêmes notes
1217
00:33:48,066 --> 00:33:49,667
que vous lui donnez.
1218
00:33:49,667 --> 00:33:51,066
- Ivy, et toi ?
1219
00:33:51,066 --> 00:33:53,367
- Je devrais dire chérie.
1220
00:33:53,367 --> 00:33:55,533
- Roxxxy ?
1221
00:33:53,367 --> 00:33:55,533
- Vivienne.
1222
00:33:55,533 --> 00:33:58,900
- Vivienne ?
1223
00:33:55,533 --> 00:33:58,900
- Je dirais chérie.
1224
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
- Chéri?
1225
00:33:59,900 --> 00:34:01,767
- Je dirais Vivienne.
1226
00:34:01,767 --> 00:34:02,834
- Alyssa ?
1227
00:34:02,834 --> 00:34:04,433
- Celui que je voudrais
1228
00:34:02,834 --> 00:34:04,433
renvoyer à la maison
1229
00:34:04,433 --> 00:34:07,834
n'est pas dans cette gamme.
1230
00:34:07,834 --> 00:34:10,867
- Qui n'est pas dans l'alignement
1231
00:34:07,834 --> 00:34:10,867
que tu veux renvoyer chez toi ?
1232
00:34:10,867 --> 00:34:13,667
- Charisme, singularité, culot,
1233
00:34:10,867 --> 00:34:13,667
et du talent....
1234
00:34:13,667 --> 00:34:16,834
euh, je ne vois pas Jade
1235
00:34:13,667 --> 00:34:16,834
au même niveau.
1236
00:34:16,834 --> 00:34:20,066
Elle est un peu petite
1237
00:34:16,834 --> 00:34:20,066
hokey pokey.
1238
00:34:20,066 --> 00:34:23,700
C'est une drag queen
1239
00:34:20,066 --> 00:34:23,700
compétition.
1240
00:34:23,700 --> 00:34:27,066
- Eh bien, mes reines,
1241
00:34:23,700 --> 00:34:27,066
Je pense que nous en avons assez entendu.
1242
00:34:27,066 --> 00:34:30,166
Pendant que tu te détends
1243
00:34:27,066 --> 00:34:30,166
le salon Illusions d'Intérieur,
1244
00:34:30,166 --> 00:34:34,166
les juges et moi
1245
00:34:30,166 --> 00:34:34,166
va délibérer.
1246
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
Très bien.
1247
00:34:35,333 --> 00:34:37,066
Juste entre nous les danseurs...
1248
00:34:37,066 --> 00:34:38,066
[rires]
1249
00:34:38,066 --> 00:34:39,066
Parlons.
1250
00:34:39,066 --> 00:34:40,066
Qu'en penses-tu?
1251
00:34:40,066 --> 00:34:41,333
À commencer par Jinkx Monsoon.
1252
00:34:41,333 --> 00:34:43,533
- Je veux voir d'autres côtés
1253
00:34:41,333 --> 00:34:43,533
à Jinkx
1254
00:34:43,533 --> 00:34:45,867
que je ne pense pas
1255
00:34:43,533 --> 00:34:45,867
we've gotten to yet.
1256
00:34:45,867 --> 00:34:48,433
- Si elle peut s'en sortir
1257
00:34:45,867 --> 00:34:48,433
la glamazone,
1258
00:34:48,433 --> 00:34:50,433
nous avons un vrai concurrent
1259
00:34:48,433 --> 00:34:50,433
sur nos mains.
1260
00:34:50,433 --> 00:34:52,467
- Sa danse n'était pas
1261
00:34:50,433 --> 00:34:52,467
phenomenal,
1262
00:34:52,467 --> 00:34:54,667
mais je pense qu'elle
1263
00:34:52,467 --> 00:34:54,667
vraiment compensé pour ça
1264
00:34:54,667 --> 00:34:56,433
en s'engageant
1265
00:34:54,667 --> 00:34:56,433
à son personnage.
1266
00:34:56,433 --> 00:34:58,967
- Ivy Winters.
1267
00:34:58,967 --> 00:35:01,100
- Personne n'est plus impliqué dans la blague
1268
00:34:58,967 --> 00:35:01,100
que Bunny,
1269
00:35:01,100 --> 00:35:03,300
et Ivy vraiment
1270
00:35:01,100 --> 00:35:03,300
ça a bien joué.
1271
00:35:03,300 --> 00:35:05,734
- Did Lady Bunny ever lift you
1272
00:35:03,300 --> 00:35:05,734
debout comme ça, Ru ?
1273
00:35:05,734 --> 00:35:07,633
- D'habitude, je la voyais descendre.
1274
00:35:07,633 --> 00:35:09,767
[rires]
1275
00:35:09,767 --> 00:35:11,133
Roxxxy Andrews.
1276
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
- Elle joue avec toi.
1277
00:35:12,533 --> 00:35:14,333
Honest to God, it's been so long
1278
00:35:14,333 --> 00:35:16,166
depuis que je t'ai vu sortir
1279
00:35:14,333 --> 00:35:16,166
en justaucorps.
1280
00:35:16,166 --> 00:35:20,066
- Elle avait un défi de taille
1281
00:35:16,166 --> 00:35:20,066
pour te jouer maintenant,
1282
00:35:20,066 --> 00:35:22,633
et le truc "ça"
1283
00:35:20,066 --> 00:35:22,633
que tu as,
1284
00:35:22,633 --> 00:35:24,266
Je ne me suis pas vu sur scène.
1285
00:35:24,266 --> 00:35:26,567
- Très bien, la suite
1286
00:35:24,266 --> 00:35:26,567
est l'acajou miel.
1287
00:35:26,567 --> 00:35:31,100
Maintenant, la voici, en train de jouer
1288
00:35:26,567 --> 00:35:31,100
mon idole, Diana Ross.
1289
00:35:31,100 --> 00:35:34,633
- Je me suis retrouvé à regarder
1290
00:35:31,100 --> 00:35:34,633
Détox tout le temps.
1291
00:35:34,633 --> 00:35:36,533
- Ce soir,
1292
00:35:34,633 --> 00:35:36,533
elle revient ici
1293
00:35:36,533 --> 00:35:38,200
avec un caftan à paillettes,
1294
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
et ça, vous savez, un méli-mélo.
1295
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
C'était n'importe quoi.
1296
00:35:42,100 --> 00:35:45,567
-Alyssa Edwards,
1297
00:35:42,100 --> 00:35:45,567
qui est un danseur de formation.
1298
00:35:45,567 --> 00:35:47,300
Quelle que soit sa technique
1299
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
et son parcours de danseuse,
1300
00:35:48,900 --> 00:35:50,633
elle avait l'histoire en tête,
1301
00:35:50,633 --> 00:35:51,633
et nous avons pu le voir.
1302
00:35:51,633 --> 00:35:53,266
- Je veux dire,
1303
00:35:51,633 --> 00:35:53,266
elle avait l'air si sexy,
1304
00:35:53,266 --> 00:35:54,533
et j'adore sa promenade.
1305
00:35:54,533 --> 00:35:56,066
- Elle a dansé de la tête aux pieds,
1306
00:35:56,066 --> 00:35:57,333
entre ses mains et ses orteils.
1307
00:35:57,333 --> 00:36:00,166
Tout, a-t-elle expliqué
1308
00:35:57,333 --> 00:36:00,166
à travers tout son corps,
1309
00:36:00,166 --> 00:36:01,233
et c'était incroyable.
1310
00:36:01,233 --> 00:36:03,066
- Très bien, passons à
1311
00:36:01,233 --> 00:36:03,066
Vivienne Pinay.
1312
00:36:03,066 --> 00:36:04,533
- Parlez de ne pas livrer.
1313
00:36:04,533 --> 00:36:07,533
Même en étant la traînée sacrée
1314
00:36:04,533 --> 00:36:07,533
superstar....
1315
00:36:07,533 --> 00:36:08,500
Non, vous ne l'étiez pas.
1316
00:36:08,500 --> 00:36:09,934
- Ouais.
1317
00:36:08,500 --> 00:36:09,934
Ouais.
1318
00:36:09,934 --> 00:36:11,200
- Tu étais juste une fille ordinaire
1319
00:36:11,200 --> 00:36:13,467
mettre une couronne au centre commercial.
1320
00:36:13,467 --> 00:36:14,934
- Silence!
1321
00:36:14,934 --> 00:36:17,266
J'ai pris ma décision.
1322
00:36:17,266 --> 00:36:22,066
Ramenez mes filles.
1323
00:36:22,066 --> 00:36:23,934
[rires]
1324
00:36:23,934 --> 00:36:26,800
[rires]
1325
00:36:26,800 --> 00:36:28,066
- Bon retour, mesdames.
1326
00:36:28,066 --> 00:36:31,100
Cette semaine,
1327
00:36:28,066 --> 00:36:31,100
vous étiez tous des troupes de danse,
1328
00:36:31,100 --> 00:36:37,500
mais l'un de vous s'est démarqué
1329
00:36:31,100 --> 00:36:37,500
en tant que ballerine prima drag.
1330
00:36:37,500 --> 00:36:43,567
Le gagnant de cette semaine
1331
00:36:37,500 --> 00:36:43,567
le principal défi est...
1332
00:36:43,567 --> 00:36:45,333
Alyssa Edwards.
1333
00:36:45,333 --> 00:36:46,633
[tous applaudissent]
1334
00:36:46,633 --> 00:36:50,567
Vous avez gagné une plume personnalisée
1335
00:36:46,633 --> 00:36:50,567
morceau de Mother Plucker,
1336
00:36:50,567 --> 00:36:55,066
et tu bénéficieras de l'immunité
1337
00:36:50,567 --> 00:36:55,066
de l’élimination la semaine prochaine.
1338
00:36:55,066 --> 00:36:56,367
- Je suis à court de mots,
1339
00:36:56,367 --> 00:36:57,533
et cela n'arrive pas souvent.
1340
00:36:57,533 --> 00:37:01,200
Je suis juste très reconnaissant.
1341
00:37:01,200 --> 00:37:03,867
- Ivy Winters...
1342
00:37:03,867 --> 00:37:05,266
tu es en sécurité.
1343
00:37:05,266 --> 00:37:07,500
- Merci à tous.
1344
00:37:07,500 --> 00:37:09,433
- Mousson Jinkx.
1345
00:37:09,433 --> 00:37:10,667
Vous êtes en sécurité.
1346
00:37:10,667 --> 00:37:14,767
- Merci.
1347
00:37:14,767 --> 00:37:16,700
- Miel d'Acajou,
1348
00:37:16,700 --> 00:37:20,433
comme Diana Ross,
1349
00:37:16,700 --> 00:37:20,433
nous n'avons pas été emportés.
1350
00:37:20,433 --> 00:37:24,100
Je suis désolé, ma chérie,
1351
00:37:20,433 --> 00:37:24,100
mais vous êtes prêt à être éliminé.
1352
00:37:24,100 --> 00:37:28,867
Roxxxy Andrews, nous avons défié
1353
00:37:24,100 --> 00:37:28,867
à toi d'intensifier les choses,
1354
00:37:28,867 --> 00:37:31,633
et vous n'avez pas réussi.
1355
00:37:31,633 --> 00:37:34,700
Vivienne Pinay,
1356
00:37:31,633 --> 00:37:34,700
tu fais des progrès,
1357
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
mais cette semaine,
1358
00:37:36,600 --> 00:37:40,133
il n'a pas été mesuré
1359
00:37:36,600 --> 00:37:40,133
à pas de géant.
1360
00:37:40,133 --> 00:37:42,834
Roxxxy Andrews...
1361
00:37:42,834 --> 00:37:44,567
vous êtes en sécurité.
1362
00:37:47,233 --> 00:37:49,233
- Merci.
1363
00:37:49,233 --> 00:37:50,867
Je suis vraiment désolé.
1364
00:37:50,867 --> 00:37:54,333
- Vous pouvez rejoindre les autres filles.
1365
00:37:54,333 --> 00:37:55,300
-Vivienne Pinay,
1366
00:37:55,300 --> 00:37:57,166
Je suis désolé, ma chérie,
1367
00:37:57,166 --> 00:38:00,333
mais vous êtes prêt à être éliminé.
1368
00:38:00,333 --> 00:38:02,533
Deux reines se tiennent devant moi.
1369
00:38:02,533 --> 00:38:07,066
Mesdames, c'est votre dernière chance
1370
00:38:02,533 --> 00:38:07,066
pour m'impressionner
1371
00:38:07,066 --> 00:38:11,867
et sauve-toi
1372
00:38:07,066 --> 00:38:11,867
de l’élimination.
1373
00:38:11,867 --> 00:38:13,533
Le moment est venu.
1374
00:38:13,533 --> 00:38:17,800
You need to lip sync
1375
00:38:13,533 --> 00:38:17,800
pour ta vie.
1376
00:38:20,567 --> 00:38:23,066
- La colère que j'ai
1377
00:38:20,567 --> 00:38:23,066
m'empêche
1378
00:38:23,066 --> 00:38:24,567
from being nervous.
1379
00:38:24,567 --> 00:38:25,700
Putain.
1380
00:38:25,700 --> 00:38:27,100
je vais le faire
1381
00:38:25,700 --> 00:38:27,100
au mieux de mes capacités,
1382
00:38:27,100 --> 00:38:28,734
parce que je le dois à moi-même.
1383
00:38:28,734 --> 00:38:30,800
- Bonne chance,
1384
00:38:30,800 --> 00:38:32,900
et ne merde pas.
1385
00:38:38,133 --> 00:38:39,266
- * Ouais ouais ouais *
1386
00:38:39,266 --> 00:38:41,367
* Ouais ouais ouais *
1387
00:38:41,367 --> 00:38:44,400
* Je pense que je l'ai encore fait *
1388
00:38:44,400 --> 00:38:46,834
* Je t'ai fait croire *
1389
00:38:46,834 --> 00:38:50,100
* Nous sommes plus que
1390
00:38:46,834 --> 00:38:50,100
juste des amis *
1391
00:38:50,100 --> 00:38:51,266
* Oh, bébé *
1392
00:38:51,266 --> 00:38:54,800
* Cela peut ressembler à un coup de cœur *
1393
00:38:54,800 --> 00:38:56,533
* Mais ça ne veut pas dire *
1394
00:38:56,533 --> 00:38:57,734
- Je peux chanter en live,
1395
00:38:57,734 --> 00:39:00,367
et je suis vraiment capable
1396
00:38:57,734 --> 00:39:00,367
pour offrir une synchronisation labiale.
1397
00:39:00,367 --> 00:39:01,333
Ce concours est le mien.
1398
00:39:01,333 --> 00:39:02,367
- * Parce que je perds *
1399
00:39:02,367 --> 00:39:05,700
*Tous mes sens*
1400
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
- J'essaie vraiment de regarder
1401
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
les juges droit dans les yeux,
1402
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
et donne-leur une raison
1403
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
pour me garder ici.
1404
00:39:11,200 --> 00:39:14,734
- *Oups, je l'ai encore fait*
1405
00:39:14,734 --> 00:39:17,300
* J'ai joué avec ton coeur *
1406
00:39:17,300 --> 00:39:19,867
* Je me suis perdu dans le jeu *
1407
00:39:19,867 --> 00:39:21,467
* Oh, bébé, bébé *
1408
00:39:21,467 --> 00:39:24,934
* Oups, tu crois que je suis amoureux *
1409
00:39:24,934 --> 00:39:28,734
* Que je suis envoyé d'en haut *
1410
00:39:28,734 --> 00:39:31,834
* Je ne suis pas si innocent *
1411
00:39:31,834 --> 00:39:35,066
* Vous voyez, mon problème est le suivant *
1412
00:39:35,066 --> 00:39:36,767
* Je rêve *
1413
00:39:36,767 --> 00:39:38,934
- Ils manquent tous les deux d'énergie.
1414
00:39:38,934 --> 00:39:40,734
C'est Britney Spears.
1415
00:39:40,734 --> 00:39:42,266
Apportez-le.
1416
00:39:42,266 --> 00:39:45,700
- *Oups, je l'ai encore fait*
1417
00:39:45,700 --> 00:39:47,333
* À ton cœur *
1418
00:39:47,333 --> 00:39:48,867
* Je me suis perdu *
1419
00:39:48,867 --> 00:39:54,266
* Je ne suis pas si innocent *
1420
00:39:54,266 --> 00:39:57,300
[applaudissements]
1421
00:39:57,300 --> 00:40:02,934
- Mesdames,
1422
00:39:57,300 --> 00:40:02,934
J'ai pris ma décision.
1423
00:40:02,934 --> 00:40:06,266
Miel d'acajou.
1424
00:40:06,266 --> 00:40:07,600
Vivienne Pinay.
1425
00:40:13,433 --> 00:40:15,233
Je vous renvoie tous les deux chez vous.
1426
00:40:19,266 --> 00:40:20,767
Je suis désolé, mes chéris.
1427
00:40:20,767 --> 00:40:24,467
Aucun de vous ne m'a montré
1428
00:40:20,767 --> 00:40:24,467
le feu qu'il faut pour rester.
1429
00:40:26,734 --> 00:40:28,533
- Dans l'histoire
1430
00:40:26,734 --> 00:40:28,533
deRupaul's Drag Race,
1431
00:40:28,533 --> 00:40:32,367
il n'y a jamais eu
1432
00:40:28,533 --> 00:40:32,367
une double élimination.
1433
00:40:32,367 --> 00:40:33,734
- Double élimination ?
1434
00:40:33,734 --> 00:40:34,700
Bien sûr, c’est le cas.
1435
00:40:34,700 --> 00:40:36,633
Pourquoi ne le serait-il pas ?
1436
00:40:36,633 --> 00:40:40,867
- Maintenant, mesdames, partez.
1437
00:40:49,600 --> 00:40:51,367
- J'ai du talent,
1438
00:40:49,600 --> 00:40:51,367
et j'ai,
1439
00:40:51,367 --> 00:40:54,333
Je pense, ce qu'il faut
1440
00:40:51,367 --> 00:40:54,333
être un artiste.
1441
00:40:54,333 --> 00:40:56,233
Si je pouvais faire quelque chose
1442
00:40:54,333 --> 00:40:56,233
différemment,
1443
00:40:56,233 --> 00:40:59,300
je n'aurais pas porté
1444
00:40:56,233 --> 00:40:59,300
ce caftan.
1445
00:40:59,300 --> 00:41:02,734
Peut-être que j'ai juste besoin de
1446
00:40:59,300 --> 00:41:02,734
embaucher un styliste.
1447
00:41:02,734 --> 00:41:04,266
- Je suis contrarié, évidemment,
1448
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
parce que je veux être ici
1449
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
jusqu'au bout,
1450
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
mais je suis belle,
1451
00:41:08,066 --> 00:41:10,166
et personne ne peut
1452
00:41:08,066 --> 00:41:10,166
enlevez-moi ça.
1453
00:41:10,166 --> 00:41:13,200
je serai toujours
1454
00:41:10,166 --> 00:41:13,200
la reine la plus poissonneuse.
1455
00:41:13,200 --> 00:41:15,567
Aujourd'hui, demain, le mois prochain,
1456
00:41:15,567 --> 00:41:17,066
les saisons passées,
1457
00:41:17,066 --> 00:41:19,867
et les prochaines saisons à venir.
1458
00:41:19,867 --> 00:41:23,100
- Mesdames, à partir de maintenant,
1459
00:41:23,100 --> 00:41:27,200
je ne tolérerai pas
1460
00:41:23,100 --> 00:41:27,200
pas de demi-pas.
1461
00:41:27,200 --> 00:41:30,734
Apportez-moi votre meilleur.
1462
00:41:30,734 --> 00:41:34,100
Maintenant, souviens-toi,
1463
00:41:30,734 --> 00:41:34,100
si tu ne peux pas t'aimer,
1464
00:41:34,100 --> 00:41:36,066
comment diable vas-tu
1465
00:41:34,100 --> 00:41:36,066
aimer quelqu'un d'autre ?
1466
00:41:36,066 --> 00:41:38,133
Puis-je avoir un amen ici ?
1467
00:41:38,133 --> 00:41:39,133
tous : Amen.
1468
00:41:39,133 --> 00:41:40,300
- [rires]
1469
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
Maintenant, laissez la musique jouer.
1470
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
[Le commencement] de Rupaul
1471
00:41:44,800 --> 00:41:52,834
* *